1 00:00:00,041 --> 00:00:03,128 informações do filme: 0x0 0,0fps 0 B /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:36,494 --> 00:00:40,498 Em 80 AMM (Depois do Mickey Mouse) os ratos do Planeta X 3 00:00:40,665 --> 00:00:46,755 foram ameaçados pelos carniçais apocalípticos da humilhação e da completa extinção. 4 00:00:46,921 --> 00:00:55,096 Gatos sedentos de sangue agrupados em gangues multinacionais bem organizadas e bem equipadas, 5 00:00:55,263 --> 00:01:01,353 negando a lei e a ordem, ignorando as convenções históricas entre gatos e ratos 6 00:01:01,519 --> 00:01:08,651 visando a aniquilação completa da raça do rato. 7 00:01:08,818 --> 00:01:11,780 Mas à beira da destruição total, 8 00:01:11,946 --> 00:01:16,993 quando os ratos mais sábios já pensavam em deixar o planeta 9 00:01:17,202 --> 00:01:24,000 de repente nasceu uma nova esperança... 10 00:01:54,698 --> 00:02:00,912 Cidade-Gato 11 00:02:23,893 --> 00:02:25,812 Posso garantir-lhe senhora 12 00:02:25,979 --> 00:02:28,940 que nosso banco fornecerá seu depósito com total segurança. 13 00:02:29,107 --> 00:02:31,026 A espessura das portas do nosso cofre 14 00:02:31,192 --> 00:02:32,068 assim como nosso sistema de segurança... 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 Não duvido disso, senhor, mas certamente 16 00:02:34,320 --> 00:02:37,282 você sabe como suas garras são afiadas. 17 00:02:37,449 --> 00:02:41,453 Eles só poderiam entrar aqui com um tanque. 18 00:02:41,619 --> 00:02:48,209 E isso ainda não aconteceu. 19 00:02:54,132 --> 00:03:00,930 Não!!... Só por cima do meu cadáver! 20 00:04:13,378 --> 00:04:15,296 Vá em frente, Safranek. 21 00:04:15,463 --> 00:04:20,510 O Esquadrão Ironcat lançou com sucesso nossa primeira unidade blindada no banco de poupança. 22 00:04:20,677 --> 00:04:21,553 Resultados? 23 00:04:21,720 --> 00:04:24,681 Duas toneladas de ouro e cerca de dez milhões em notas diferentes. 24 00:04:24,848 --> 00:04:26,766 O que você quer dizer com 'sobre'? 25 00:04:26,933 --> 00:04:30,937 10.347.915 – mais dois centavos. 26 00:04:31,104 --> 00:04:36,151 Ou seja, já com a primeira missão recuperamos quase cinco vezes os nossos investimentos. 27 00:04:36,317 --> 00:04:38,236 Algum acidente? Lesões? 28 00:04:38,403 --> 00:04:42,407 Nada. Um carro da polícia com ratos cheios estava prestes a... 29 00:04:42,574 --> 00:04:45,535 Direto ao ponto, Safranek, certo? 30 00:04:45,744 --> 00:04:47,579 E a seção de queijos? 31 00:04:47,746 --> 00:04:51,791 Infelizmente, Sr. Teufel, a situação... por assim dizer, é metade do sucesso. 32 00:04:51,958 --> 00:04:53,877 Por quê? 33 00:04:54,044 --> 00:04:57,005 Quando nossa equipe de trabalho chegou lá, metade já estava levada para seus depósitos. 34 00:04:57,172 --> 00:05:01,176 De novo aqueles malditos buracos de rato! 35 00:05:01,343 --> 00:05:03,261 Você acha que eles farejaram nossos planos? 36 00:05:03,428 --> 00:05:06,389 Fora de questão, Sr. Teufel. Não há traidores entre nós! 37 00:05:06,556 --> 00:05:10,560 Então obviamente você estava muito confortável e foi devagar de novo! 38 00:05:10,727 --> 00:05:16,816 Mas esta é a última vez...! Quem estava participando da missão? 39 00:05:16,983 --> 00:05:18,902 Jimmy, o Malhado e esquadrão 87. 40 00:05:19,069 --> 00:05:19,944 Liquide-os! 41 00:05:20,111 --> 00:05:22,030 Sim, senhor! Bala na cabeça ou veneno? 42 00:05:22,197 --> 00:05:24,115 Não, isso seria um desperdício. Jogue-os no rio! 43 00:05:24,282 --> 00:05:25,158 Sim senhor, Sr. Teufel! 44 00:05:25,325 --> 00:05:28,286 Algum benefício para as viúvas? Roupas de luto beneficiam? Benefício para os viúvos? 45 00:05:28,453 --> 00:05:31,414 Nada. O habitual telégrafo de condolências do presidente. 46 00:05:31,581 --> 00:05:34,542 E para os órfãos um doce. Um para cada, é claro. 47 00:05:34,709 --> 00:05:35,585 Algo mais? 48 00:05:35,752 --> 00:05:38,713 Com licença, Sr. Teufel... mas o... 49 00:05:38,922 --> 00:05:39,714 Qual é o problema Safranek? 50 00:05:39,881 --> 00:05:43,927 E se o sindicato descobrir...? 51 00:05:44,094 --> 00:05:44,969 Quem é o presidente do sindicato agora? 52 00:05:45,136 --> 00:05:48,056 Joe magro. Por ocasião da última redução, ele também protestou. 53 00:05:48,264 --> 00:05:49,140 Basta jogar algo na cara dele...! 54 00:05:49,307 --> 00:05:52,268 Ele tem 82 anos, senhor. Completamente cego! 55 00:05:52,435 --> 00:05:52,435 Que idiota! Sim senhor, foi por isso que ele aceitou o emprego. 56 00:05:54,521 --> 00:05:57,482 Você é o idiota Safranek. Eu quis dizer isso figurativamente. 57 00:05:57,649 --> 00:06:00,610 Sinto muito, senhor. Então, vamos encher a boca dele com alguma coisa? 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 O que quer que reme seu barco. Algo mais? 59 00:06:03,905 --> 00:06:05,824 O Laboratório C está aguardando sua presença, Sr. Teufel. 60 00:06:05,990 --> 00:06:11,287 Finalmente. 61 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 Quem é aquele idiota lá atrás? 62 00:06:19,546 --> 00:06:21,464 Um de nossos técnicos. Um colega de trabalho realmente entusiasmado. 63 00:06:21,631 --> 00:06:24,592 Demita-o. Não precisamos de palhaços. 64 00:06:24,759 --> 00:06:26,678 Sim, senhor. 65 00:06:26,845 --> 00:06:32,934 Bom dia, cavalheiros. Você deve começar. 66 00:06:33,101 --> 00:06:36,062 O objetivo do procedimento é “micrar” o sujeito, isto é, encolhê-lo. 67 00:06:36,229 --> 00:06:38,148 De acordo com o Laboratório C. 68 00:06:38,314 --> 00:06:49,451 Esta é a forma de se infiltrar nos esconderijos subterrâneos dos ratos que eram inacessíveis até agora. 69 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Bravo! Nós conseguimos! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Não é incrível! 71 00:06:54,998 --> 00:06:59,002 Verdadeiro. Muito interessante. 72 00:06:59,169 --> 00:07:03,173 Eu não esperava isso. Parabéns Safranek. 73 00:07:03,340 --> 00:07:07,344 Obrigado senhor! Se me permitem acrescentar, os princípios básicos do procedimento foram ideias minhas. 74 00:07:07,510 --> 00:07:08,386 Oh sério? 75 00:07:08,553 --> 00:07:13,600 Traga um mouse de laboratório normal. 76 00:07:13,767 --> 00:07:14,642 Deixe-me sair! 77 00:07:14,809 --> 00:07:17,771 Seus bastardos mastigadores de canários! Deixe-me sair se tiver coragem! 78 00:07:17,937 --> 00:07:20,899 Deixe-me roer seus bigodes cremosos! 79 00:07:21,066 --> 00:07:25,070 Deixe-o sair. 80 00:07:25,236 --> 00:07:28,198 Você vê aquele gato anão, 411? 81 00:07:28,365 --> 00:07:29,240 Sim? 82 00:07:29,407 --> 00:07:33,411 Se você vencê-lo, você está livre. 83 00:07:33,578 --> 00:07:40,627 , Você.. vem aqui gatinha gatinha... 84 00:07:41,920 --> 00:07:44,881 , Apenas espere! Seu bastardo! Você morde..?! 85 00:07:45,048 --> 00:07:46,966 Ai, isso dói! 86 00:07:47,133 --> 00:07:48,009 , Pegue isso! 87 00:07:48,176 --> 00:07:53,890 , Me ajude! Mamãe! 88 00:07:55,475 --> 00:07:57,394 , O que você está fazendo? 89 00:07:57,560 --> 00:08:02,607 , Apenas espere! Grabowszky vai pegar vocês, bastardos! 90 00:08:02,774 --> 00:08:05,735 , Nunca acredite nas palavras de um gato! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,821 , Se eu acertasse agora ... 92 00:08:07,987 --> 00:08:10,949 , os princípios básicos do procedimento... 93 00:08:11,116 --> 00:08:13,034 , foram suas ideias. 94 00:08:13,201 --> 00:08:15,120 , Não! Não..! Não... 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,248 , quero dizer, sim.. mas.. na realidade eu não poderia saber... 96 00:08:18,415 --> 00:08:21,376 , Quanto custou o experimento? 97 00:08:21,543 --> 00:08:22,419 Por.. nada.. nada! 98 00:08:22,585 --> 00:08:26,589 Te.. não.. vinte.. não! Oito.. não!... Um milhão e meio. 99 00:08:26,756 --> 00:08:33,388 Aproxime-se um pouco mais de Safranek. 100 00:08:34,055 --> 00:08:37,017 MouseNotícias! Com as últimas novidades, MouseNews! 101 00:08:37,183 --> 00:08:42,230 Os gatos atacam novamente! 12 vítimas! Li tudo sobre isso! 102 00:08:42,397 --> 00:08:43,273 Obrigado senhor. 103 00:08:43,440 --> 00:08:48,987 MouseNotícias!... 104 00:08:54,909 --> 00:08:56,828 Por favor! Onde estão suas maneiras! 105 00:08:56,995 --> 00:08:59,956 Você não vê que eu estava... 106 00:09:00,123 --> 00:09:05,170 Que dia lindo! 107 00:09:05,337 --> 00:09:06,212 MouseNotícias! 108 00:09:06,421 --> 00:09:10,383 Já era hora de a polícia fazer algo a respeito das gangues de gatos! 109 00:09:10,550 --> 00:09:11,426 MouseNotícias! 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,511 O que aconteceu com Grabowszky? 111 00:09:13,678 --> 00:09:20,393 MouseNews com as últimas novidades! 112 00:09:26,191 --> 00:09:27,067 MouseNotícias! 113 00:09:27,233 --> 00:09:29,152 Com as últimas novidades!... 114 00:09:29,319 --> 00:09:31,237 Coma. 115 00:09:31,404 --> 00:09:33,323 Sim, senhor. 116 00:09:33,490 --> 00:09:36,451 A arma não, seu pirralho. 117 00:09:36,618 --> 00:09:42,082 Essa sujeira! 118 00:09:47,045 --> 00:09:53,551 Edlington. Edlington. Para o QG. 119 00:11:25,060 --> 00:11:25,935 Senha? 120 00:11:26,102 --> 00:11:34,652 Um pidgy inquieto e estremecedor, dentro dele o rabisco de um gato cuco. 121 00:11:35,487 --> 00:11:39,491 Bem vindo Edlington. Estávamos esperando por você. 122 00:11:39,657 --> 00:11:40,533 Quer uma bebida? 123 00:11:40,700 --> 00:11:42,619 Um cafezinho com muito leite, sem açúcar. 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,662 Obrigado. 125 00:11:44,829 --> 00:11:47,832 Meh, todo esse barulho para a entrada. 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,918 É mesmo necessário, chefe? 127 00:11:50,085 --> 00:11:50,960 Definitivamente. 128 00:11:51,127 --> 00:11:56,174 Temos que manter a ilusão de sermos inacessíveis aos gatos neste lugar. 129 00:11:56,341 --> 00:12:01,388 Mas depois que você terminar de reclamar, estaremos interessados ​​em ouvir seu relatório. 130 00:12:01,554 --> 00:12:03,473 Preparar. 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,601 Ontem à noite consegui entrar em contato com Pokio. 132 00:12:06,768 --> 00:12:07,644 Isso me lembra... 133 00:12:07,811 --> 00:12:11,815 Você não pode consertar aquele maldito satélite, Nilsen? Eu mal conseguia ouvir nada! 134 00:12:11,981 --> 00:12:17,028 Não brinque conosco, pare de rodeios, Edlington, ou então eu vou arrancar seu rabo. 135 00:12:17,195 --> 00:12:18,071 Tudo bem, chefe. 136 00:12:18,238 --> 00:12:22,242 Então... o professor está pronto com os planos. 137 00:12:22,409 --> 00:12:23,284 Yay. haha 138 00:12:23,451 --> 00:12:25,370 Calma, pessoal. 139 00:12:25,537 --> 00:12:27,455 Ainda não temos essa coisa em mãos. 140 00:12:27,622 --> 00:12:32,669 Temos que enviar alguém para buscá-lo o mais rápido possível. 141 00:12:32,836 --> 00:12:34,754 Como está a linha de produção? 142 00:12:34,963 --> 00:12:37,882 Está tudo pronto. Estamos apenas esperando pelos planos. 143 00:12:38,049 --> 00:12:38,925 Excelente. 144 00:12:39,092 --> 00:12:46,933 Pois bem, senhores, deixem-me ouvir as sugestões. 145 00:12:50,562 --> 00:12:54,566 O público quer Grabowszky. 146 00:12:54,733 --> 00:12:55,608 Martinez...? 147 00:12:55,775 --> 00:12:58,737 Não, Grabowszky está acabado. Ele desistiu, ele acabou. 148 00:12:58,903 --> 00:13:00,822 Ele lê Toro e come junk food. 149 00:13:00,989 --> 00:13:01,865 Não, ele sempre faz isso. 150 00:13:02,032 --> 00:13:07,078 Após a situação do King Kong, ele disse a todos que é a 13ª reencarnação do Mickey Mouse. 151 00:13:07,245 --> 00:13:09,164 Ele meditava constantemente e enchia seu apartamento com incenso. 152 00:13:09,330 --> 00:13:10,206 Todo mundo estava rindo dele. 153 00:13:10,373 --> 00:13:13,335 No entanto, naquele verão ele foi o único que não foi incomodado pelos mosquitos. 154 00:13:13,501 --> 00:13:15,420 Nunca se sabe com Grabowszky. 155 00:13:15,587 --> 00:13:18,548 Mas este caso só pode ser resolvido por ele. 156 00:13:18,715 --> 00:13:20,633 Mande alguém dos psicotécnicos até ele. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,719 Psicotécnicos... 158 00:13:22,886 --> 00:13:24,804 Eu decidi, senhores. 159 00:13:24,971 --> 00:13:33,188 Vou atrair Cincinatus dos chifres do arado. 160 00:13:34,356 --> 00:13:36,274 Safranek! 161 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 Senhor? 162 00:13:39,569 --> 00:13:42,530 O que aconteceu com você Safranek? 163 00:13:42,697 --> 00:13:46,701 Eu me cortei enquanto fazia a barba, senhor. 164 00:13:46,868 --> 00:13:49,829 Da próxima vez tome mais cuidado. 165 00:13:49,996 --> 00:13:56,086 Você conhece esse rato? 166 00:13:56,252 --> 00:13:57,128 Então? 167 00:13:57,295 --> 00:13:59,214 Não, senhor. Algum apelido? 168 00:13:59,381 --> 00:14:02,342 Pode ser um novo agente do Intermouse. Talvez no Departamento de Agricultura. 169 00:14:02,509 --> 00:14:04,427 Descubra. Você tem uma hora. 170 00:14:04,594 --> 00:14:05,470 Sim, senhor! 171 00:14:05,637 --> 00:14:06,513 Safranek! 172 00:14:06,680 --> 00:14:06,680 Sim, senhor? Você não gosta de mim. 173 00:14:08,765 --> 00:14:10,684 Algo me diz isso. 174 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 Eu te amo, Sr. Teufel. 175 00:14:12,936 --> 00:14:16,940 Excelente. O inferior sempre amará seu chefe. 176 00:14:17,107 --> 00:14:19,025 Este é um dos princípios fundadores da nossa organização. 177 00:14:19,234 --> 00:14:24,906 Você pode ir agora. 178 00:14:29,619 --> 00:14:32,580 Este é o apartamento do Sr. Giovanni Gatto. 179 00:14:32,747 --> 00:14:34,666 É Teufel. Por favor, me passe para o diretor, gatinho. 180 00:14:34,833 --> 00:14:38,837 Sinto muito, mas é impossível. Sr. Gatto está se refrescando. 181 00:14:39,004 --> 00:14:49,055 Este é um assunto importante, gatinho. Mova seu pequeno vagão sedoso imediatamente! 182 00:14:51,516 --> 00:14:53,435 E aí Teufel. 183 00:14:53,601 --> 00:14:55,520 O que há de tão urgente? 184 00:14:55,687 --> 00:15:01,776 Senhor, aquela COISA no Intermouse... 185 00:15:01,943 --> 00:15:04,904 parece que está feito. 186 00:15:05,071 --> 00:15:06,990 Que 'coisa', Teufel? 187 00:15:07,157 --> 00:15:12,203 Por favor, eu imploro, não me entretenha com enigmas. 188 00:15:12,412 --> 00:15:18,460 Infelizmente.. infelizmente não.. Não sei exatamente.. Sr. diretor, mas.. 189 00:15:18,626 --> 00:15:22,630 E foi por isso que você me perturbou enquanto eu estava me refrescando? 190 00:15:22,797 --> 00:15:25,759 Você está me deixando muito triste, Teufel. 191 00:15:25,925 --> 00:15:32,015 Eles inventaram algum tipo de arma nova.. um dos professores mais famosos da universidade.. 192 00:15:32,182 --> 00:15:36,186 Direto ao ponto, Teufel. Eu te imploro. 193 00:15:36,353 --> 00:15:38,271 Onde estão os planos! 194 00:15:38,438 --> 00:15:42,442 Eles vão enviar um novo agente para eles em breve. 195 00:15:42,609 --> 00:15:46,613 Se você me permitir com todo o respeito fazer uma sugestão. 196 00:15:46,780 --> 00:15:49,741 Pegue essa pessoa responsável. 197 00:15:49,908 --> 00:15:53,912 E seria ótimo se você denunciasse isso imediatamente. 198 00:15:54,079 --> 00:15:57,040 Você vai, Teufel? 199 00:15:57,207 --> 00:15:59,125 Claro. Naturalmente, imediatamente, senhor. 200 00:15:59,292 --> 00:16:01,211 E, ah, Teufel. 201 00:16:01,378 --> 00:16:03,296 Sim, senhor? 202 00:16:03,505 --> 00:16:05,340 Se for possível... 203 00:16:05,507 --> 00:16:10,595 Não se atreva a me perturbar mais uma vez enquanto estou me refrescando. 204 00:16:10,762 --> 00:16:11,638 Você me entende, não é? 205 00:16:11,805 --> 00:16:13,682 Eu entendo, senhor. 206 00:16:13,890 --> 00:16:20,105 Seu desejo é minha comunicação... 207 00:16:29,531 --> 00:16:35,912 Vamos brincar de pega-pega! Você é isso! 208 00:16:46,214 --> 00:16:47,090 Minha cauda não conta! 209 00:16:47,257 --> 00:16:52,303 Deixa pra lá ou eu vou te comer! 210 00:16:52,470 --> 00:16:57,475 Vamos, Samu. Não seja bobo. Eu só estava brincando. 211 00:16:57,642 --> 00:17:00,645 Vamos. Sair. 212 00:17:00,812 --> 00:17:08,486 Certo. Espere! Vou trazer um queijo saboroso para você! 213 00:17:15,410 --> 00:17:20,457 Coma, Samu! 214 00:17:20,623 --> 00:17:23,585 Se você não quiser tudo, pode levar o resto para seus irmãos mais novos. 215 00:17:23,752 --> 00:17:27,756 Você não vai trazer todos eles algum dia? Quando o papai não está em casa... 216 00:17:27,922 --> 00:17:28,798 Cathy! 217 00:17:28,965 --> 00:17:31,926 Sim, pai! 218 00:17:32,093 --> 00:17:35,055 Quantas vezes eu já disse para você não sair do... 219 00:17:35,221 --> 00:17:38,183 Cathy... você nem gosta de queijo. 220 00:17:38,350 --> 00:17:42,354 Ah! Você estava brincando com aquele verme imundo e malvado de novo! 221 00:17:42,520 --> 00:17:43,396 Onde você escondeu isso?! 222 00:17:43,563 --> 00:17:44,439 Não.. eu realmente não.. 223 00:17:44,606 --> 00:17:48,610 Então agora você está mentindo! Tudo bem! Esta noite você não terá jantar como punição! 224 00:17:48,818 --> 00:17:55,200 Fique cheio com seu amigo! 225 00:17:57,118 --> 00:18:02,374 Cathy... 226 00:18:29,442 --> 00:18:31,361 Veja, Grabowszky! Você pode fazer isso. 227 00:18:31,528 --> 00:18:32,404 Eu estava mirando na mesa... 228 00:18:32,570 --> 00:18:37,617 Você vem para um check-up geral e nós o prepararemos em uma semana. 229 00:18:37,784 --> 00:18:41,746 É inútil, Sr. Poljakoff. Algo está queimado em mim. 230 00:18:41,913 --> 00:18:47,669 Não seja bobo. 231 00:18:54,467 --> 00:18:57,429 As ondas receptoras não estão passando, Sr. Teufel. 232 00:18:57,595 --> 00:18:59,514 Esta velha casa é como uma esponja. 233 00:18:59,681 --> 00:19:04,728 Eu não ligo. Descubra algo! Preciso saber sobre o que esses dois estão tagarelando. 234 00:19:04,894 --> 00:19:06,813 Envie a Mosca Curiosa! 235 00:19:06,980 --> 00:19:08,898 Podemos tentar. Mas eu não... 236 00:19:09,065 --> 00:19:10,984 Quero resultados e não desculpas! Você entende isso?! 237 00:19:11,151 --> 00:19:14,112 Ou então você estará voando de volta para a lata! 238 00:19:14,279 --> 00:19:15,155 O que é isso, Safranek! 239 00:19:15,321 --> 00:19:19,325 Relatório sobre a pessoa de interesse. 240 00:19:19,492 --> 00:19:27,667 Cincinatus é uma figura histórica que já morreu há algumas centenas de anos. Depois de se aposentar, ele foi convidado a voltar ao Senado. 241 00:19:27,834 --> 00:19:30,795 Como eles sabem disso. 242 00:19:30,962 --> 00:19:31,838 Como o conhecemos ..? 243 00:19:32,047 --> 00:19:34,966 Suspeito que você esteja zombando de mim, Safranek. 244 00:19:35,133 --> 00:19:36,009 Chegue um pouco mais perto. 245 00:19:36,176 --> 00:19:44,809 Ah, não. O relatório foi retirado palavra por palavra da enciclopédia... 246 00:20:12,671 --> 00:20:15,632 Só tenho leite em lata em casa. 247 00:20:15,799 --> 00:20:21,888 E você está reclamando comigo! Meus dentes falsos doem só de olhar. 248 00:20:22,055 --> 00:20:22,931 Sim, estes ainda funcionam. 249 00:20:23,098 --> 00:20:26,017 Embora eu precisasse de uma nova capa de diamante. 250 00:20:26,184 --> 00:20:28,144 Talvez você ainda tenha um orçamento para isso. 251 00:20:28,311 --> 00:20:35,443 Você sabe que não nos resta muito dinheiro. Essa nova base consumiu todo o nosso orçamento. 252 00:20:35,610 --> 00:20:39,614 Ainda tenho algum dinheiro guardado! Estou preparado para tempos difíceis. 253 00:20:39,781 --> 00:20:42,742 Eu posso ver. Eu gostaria de... 254 00:20:42,909 --> 00:20:46,913 saia e venha morar aqui com você. 255 00:20:47,080 --> 00:20:47,956 Você sabe jogar xadrez? 256 00:20:48,123 --> 00:20:48,998 Claro! 257 00:20:49,165 --> 00:20:52,127 Apesar de 8 em cada 10 jogos eu sempre me venci. 258 00:20:52,293 --> 00:20:54,212 E os outros dois? 259 00:20:54,379 --> 00:20:56,297 Normalmente eu ganho isso. 260 00:20:56,464 --> 00:20:58,383 Talvez você possa melhorar os números. 261 00:20:58,550 --> 00:21:02,554 Poderia acontecer, mas eu precisaria de um parceiro para praticar para isso. 262 00:21:02,721 --> 00:21:05,682 Você poderia fazer isso. Você tem o suficiente... 263 00:21:05,849 --> 00:21:05,849 O que está acontecendo? Olhar! 264 00:21:06,891 --> 00:21:11,938 (Mas não gosto de brincar com nós dois.) 265 00:21:12,105 --> 00:21:12,981 Eles começaram um incêndio! 266 00:21:13,148 --> 00:21:16,109 Deixe-me! 267 00:21:16,317 --> 00:21:18,153 Traga-o de volta ou pagaremos pelo resto de nossas vidas. 268 00:21:18,319 --> 00:21:27,203 Quem diria que iriam acender uma fogueira num dia tão quente! 269 00:21:28,788 --> 00:21:32,792 Ah, você vê. Você não pode sair do fluxo. 270 00:21:32,959 --> 00:21:34,878 Pois bem, amanhã às 9 no meu escritório. 271 00:21:35,045 --> 00:21:35,920 Por que não na sede? 272 00:21:36,087 --> 00:21:40,091 , Não há QG. Eles explodiram tudo ontem à noite. 273 00:21:40,258 --> 00:21:43,219 , Quase todo o esquadrão de segurança morreu lá. 274 00:21:43,386 --> 00:21:46,348 Você sabe, Grabowszky, não nos resta muito tempo. 275 00:21:46,514 --> 00:21:48,433 Somente ESSA coisa pode nos ajudar. 276 00:21:48,600 --> 00:21:50,518 E se eles grampearam o escritório? 277 00:21:50,685 --> 00:21:56,441 Vamos fazer mímica então. 278 00:22:31,351 --> 00:22:34,312 Por favor, feche a janela, Edlington! 279 00:22:34,479 --> 00:22:37,440 Estou enlouquecido com isso... 280 00:22:37,607 --> 00:22:39,526 Palhaço mucisal do comitê? 281 00:22:39,693 --> 00:22:40,568 Quase. 282 00:22:40,735 --> 00:22:42,654 Esta é 'Lazy Dick', a orquestra da polícia. 283 00:22:42,821 --> 00:22:45,782 Ele está praticando agora. 284 00:22:45,949 --> 00:22:48,910 Já mencionei que nosso orçamento está muito apertado. 285 00:22:49,077 --> 00:22:50,995 Falando nisso... 286 00:22:51,162 --> 00:22:58,294 Você pode entregar sua solicitação de ferramentas para a viagem, mas aviso antecipadamente 287 00:22:58,461 --> 00:23:00,380 Não acredito nos dispositivos da civilização. 288 00:23:00,588 --> 00:23:02,424 Além disso, tenho tudo o que é necessário. 289 00:23:02,590 --> 00:23:10,598 E se não... você pode encontrar bons amigos em todos os lugares. 290 00:23:10,974 --> 00:23:12,892 Vamos direto ao ponto. Quando devo começar? 291 00:23:13,059 --> 00:23:16,021 Atenção! Apenas fazendo mímica! 292 00:23:16,187 --> 00:23:18,106 Meu objetivo? 293 00:23:18,273 --> 00:23:24,362 E quem devo procurar? 294 00:23:24,529 --> 00:23:27,490 Professor Fushimisi, Pokio. 295 00:23:27,657 --> 00:23:30,618 1514, Nishiazabu. 296 00:23:30,785 --> 00:23:32,704 Eu tenho uma ideia. 297 00:23:32,871 --> 00:23:34,789 Ele está guardando os planos lá. 298 00:23:34,956 --> 00:23:38,960 Vamos também enviar Lazy Dick para Pokio. 299 00:23:39,127 --> 00:23:42,088 Ele vai distraí-los para me dar liberdade. 300 00:23:42,255 --> 00:23:44,174 OK, Grabowszky. 301 00:23:44,341 --> 00:23:45,216 Tudo correrá de acordo com seus planos. 302 00:23:45,383 --> 00:23:47,302 Obrigado... e tenha um bom... 303 00:23:47,469 --> 00:23:54,351 mas prefiro não dizer nada. 304 00:23:55,810 --> 00:23:58,772 Nilsen. Nosso destino está nas mãos de Nick Grabowszky. 305 00:23:58,938 --> 00:23:59,814 Tudo correrá bem. 306 00:23:59,981 --> 00:24:06,071 Se estivesse apenas nas mãos dele eu também estaria otimista. Mas agora é tarde demais. 307 00:24:06,237 --> 00:24:09,199 Você sabe o que Júlio César disse? 308 00:24:09,366 --> 00:24:11,284 Aquele cara que contrabandeava heroína na perna protética? 309 00:24:11,451 --> 00:24:12,327 Sim, ele. 310 00:24:12,494 --> 00:24:18,583 Então. Professor Fushimisi, Pokio, 1314 Nishiazabu o endereço. 311 00:24:18,750 --> 00:24:22,754 A ideia de Grabowszky: uma missão para duas pessoas. 312 00:24:22,921 --> 00:24:25,882 Lazy Dick vai publicamente para Pokio. 313 00:24:26,049 --> 00:24:31,096 Grabowszky segue outro caminho, em total sigilo. 314 00:24:31,262 --> 00:24:33,181 Sigilo total... 315 00:24:33,348 --> 00:24:37,352 Obrigado pela interpretação, Ali Bendumb. Você pode ir agora. 316 00:24:37,519 --> 00:24:41,523 Eu disse, você pode ir agora. 317 00:24:41,690 --> 00:24:47,696 Claro. Sua taxa. 318 00:24:47,946 --> 00:24:55,036 Ele pensa que sou o Ali Babá e ele os 40 ladrões. 319 00:24:55,245 --> 00:25:00,750 Aqui você vai. 320 00:25:01,501 --> 00:25:05,505 Safranek! 321 00:25:05,672 --> 00:25:06,548 Safranek. 322 00:25:06,715 --> 00:25:09,676 Ligue para Shwartz. Diga a ele para entrar em contato comigo imediatamente. 323 00:25:09,843 --> 00:25:09,843 Sim, senhor. Safranek? 324 00:25:10,885 --> 00:25:11,761 Sim, senhor? 325 00:25:11,928 --> 00:25:14,889 Outro pequeno acidente..? 326 00:25:15,056 --> 00:25:15,932 Eu estava me barbeando, senhor. 327 00:25:16,099 --> 00:25:16,975 Mas sua mão! 328 00:25:17,142 --> 00:25:19,060 Sim, eu estava com a navalha, senhor. 329 00:25:19,227 --> 00:25:21,146 Pobre Safranek... 330 00:25:21,312 --> 00:25:24,274 Você tem uma série de azar com você. 331 00:25:24,441 --> 00:25:26,359 Espero não ter te machucado de forma alguma. 332 00:25:26,526 --> 00:25:28,445 De jeito nenhum, senhor. 333 00:25:28,611 --> 00:25:30,530 Que alívio. 334 00:25:30,697 --> 00:25:32,615 Você sabe.. 335 00:25:32,782 --> 00:25:38,830 A cooperação entre chefe e subordinados é a chave para o sucesso. 336 00:25:38,997 --> 00:25:40,957 Você está absolutamente certo, senhor. 337 00:25:41,124 --> 00:25:42,000 Você pode ir agora, Safranek. 338 00:25:42,167 --> 00:25:45,128 E, por favor, dê meus cumprimentos à sua adorável esposa. 339 00:25:45,295 --> 00:25:53,845 Obrigado, senhor, mas ela mora com você há um ano. 340 00:25:57,807 --> 00:25:59,726 As notícias. 341 00:25:59,893 --> 00:26:03,897 O presidente ofereceu uma recepção a Giovanni Gatto, o grande empresário. 342 00:26:04,064 --> 00:26:05,982 O presidente não foi visto desde então. 343 00:26:06,149 --> 00:26:08,068 Eleições especiais na próxima semana. 344 00:26:08,234 --> 00:26:13,281 O Coronel Lazy Dick viajou hoje para Pokio para participar de mais um congresso de cooperação em segurança pública. 345 00:26:13,448 --> 00:26:17,452 Bob Poljakoff e a polícia municipal se despediram dele. 346 00:26:17,619 --> 00:26:20,580 'Tenha uma boa viagem, Dick!' 347 00:26:20,747 --> 00:26:25,794 Pela manhã, na rua Gonzales, nove gêmeos da família Speedy foram sequestrados por gatos não identificados. 348 00:26:25,960 --> 00:26:36,221 De acordo com testemunhas oculares, havia um gato excepcionalmente feio vagando pelas proximidades naquele momento. 349 00:26:36,388 --> 00:26:43,520 atacaram e roubaram a empresa. 350 00:26:43,687 --> 00:26:44,562 Com licença, senhor. 351 00:26:44,729 --> 00:26:47,691 E aí amigo. Você tem algum problema? 352 00:26:47,857 --> 00:26:49,776 Você esqueceu o programa. 353 00:26:49,943 --> 00:26:53,947 Senhor Nero von Schwarz. 354 00:26:54,114 --> 00:26:56,032 Como está o Sr. Teufel? 355 00:26:56,199 --> 00:26:57,075 Espero ter dito isso certo. 356 00:26:57,242 --> 00:27:00,203 Que clima maravilhoso nós temos, não acham? 357 00:27:00,370 --> 00:27:03,331 Ouça com atenção, Schwarz. 358 00:27:03,498 --> 00:27:05,417 Von Schwarz, se me permite. 359 00:27:05,583 --> 00:27:06,459 Como quiser. 360 00:27:06,626 --> 00:27:09,587 Preciso de alguns ratos. 361 00:27:09,754 --> 00:27:10,630 Dos nossos. 362 00:27:10,797 --> 00:27:13,758 Estou ao seu dispor, Sr. Teufel, como sempre. 363 00:27:13,925 --> 00:27:20,015 Roubo? Contrabando? Observação? 364 00:27:20,181 --> 00:27:25,645 Grabowszky. 365 00:27:26,438 --> 00:27:27,313 Talvez.. 366 00:27:27,480 --> 00:27:32,527 No entanto, tenho que avisar antecipadamente que por causa do cliente especial o preço habitual... 367 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 Você receberá dez vezes mais. 368 00:27:34,779 --> 00:27:37,741 OK! Mais comissões e impostos. 369 00:27:37,907 --> 00:27:39,826 Você é um grande ladrão, velhote. 370 00:27:39,993 --> 00:27:41,911 Estou lisonjeado... 371 00:27:42,078 --> 00:27:46,082 Mas você ainda é o melhor, Sr. Teufel. 372 00:27:46,249 --> 00:27:49,210 Você é mais nojento quando tenta ser legal. 373 00:27:49,377 --> 00:27:51,296 Bem, mas vamos direto ao ponto. 374 00:27:51,463 --> 00:27:54,424 Seus ratos seguirão Grabowszky até Pokio. 375 00:27:54,591 --> 00:27:56,509 Ele está fazendo algum tipo de plano lá. 376 00:27:56,676 --> 00:27:59,637 Tire isso dele e depois mate-o. 377 00:27:59,804 --> 00:28:00,680 Fácil como uma torta. 378 00:28:00,847 --> 00:28:06,936 Posso me gabar pensando em um prêmio especial em caso de sucesso? 379 00:28:07,103 --> 00:28:09,022 Se você gostaria de ter seu nariz quebrado. 380 00:28:09,189 --> 00:28:14,235 Por outro lado, se as coisas correrem mal, nem ouse ter esperança. 381 00:28:14,444 --> 00:28:15,236 Quem você pode recomendar? 382 00:28:15,403 --> 00:28:18,406 Na verdade, acidentalmente tenho algum material de referência comigo. 383 00:28:18,573 --> 00:28:25,080 Novo, de excelente qualidade. 384 00:32:09,012 --> 00:32:10,930 Então? O que você acha? 385 00:32:11,097 --> 00:32:13,016 O que é esse touro? 386 00:32:13,183 --> 00:32:16,144 Este é o novo quadril! 387 00:32:16,311 --> 00:32:19,272 Von Schwarz sempre acompanha a moda. 388 00:32:19,439 --> 00:32:20,315 Você está brincando comigo, não é? 389 00:32:20,482 --> 00:32:22,400 Estes são ratos! 390 00:32:22,567 --> 00:32:24,486 Você não é racista, é Sr. Teufel! 391 00:32:24,652 --> 00:32:26,571 E se forem ratos! 392 00:32:26,738 --> 00:32:29,699 Os resultados são garantidos e os custos são os mesmos. 393 00:32:29,866 --> 00:32:33,870 Nunca mais vou me meter com negros. 394 00:32:34,079 --> 00:32:36,998 Você verá o Sr. Teufel, eu lhe trarei sorte! Outro dia... 395 00:32:37,165 --> 00:32:39,084 enquanto eu estava atravessando a rua... 396 00:32:39,250 --> 00:32:44,923 , Scram, Schwarz. 397 00:32:46,549 --> 00:32:48,468 Von Schwarz. 398 00:32:48,635 --> 00:32:53,890 Bye Bye! 399 00:33:18,873 --> 00:33:19,749 É ele! 400 00:33:19,916 --> 00:33:21,835 Cale-se! Eu também tenho olhos! 401 00:33:22,002 --> 00:33:22,877 Tudo bem, acabei de dizer isso. 402 00:33:23,044 --> 00:33:23,920 Mas não diga isso! 403 00:33:24,087 --> 00:33:26,006 De qualquer forma, pare de tagarelar. 404 00:33:26,214 --> 00:33:26,214 Ah, sim. Não me faça 'aha'! 405 00:33:27,257 --> 00:33:31,219 Regra número um. Um bom gangster não balbucia, mas age! 406 00:33:31,386 --> 00:33:35,390 Lembre-se, quando deixamos o balé e escolhemos uma nova carreira, o velhote disse... 407 00:33:35,557 --> 00:33:37,475 Pelo amor de Deus, amigo! 408 00:33:37,642 --> 00:33:38,518 Vamos sentir falta do cliente! 409 00:33:38,685 --> 00:33:40,603 Eu sou o chefe, ok?! 410 00:33:40,770 --> 00:33:40,770 Ah, sim. Não .. não me 'aha' ou eu juro ... 411 00:33:42,856 --> 00:33:45,817 Docinho. Sim, sim, vamos logo. 412 00:33:45,984 --> 00:33:48,945 Pois bem, todos abram os olhos e fechem a boca. 413 00:33:49,112 --> 00:33:52,073 Felizmente não o contrário, porque então bateríamos na árvore. 414 00:33:52,240 --> 00:33:57,662 Vá em frente! 415 00:34:03,710 --> 00:34:05,628 Estamos indo muito bem até agora, não estamos? 416 00:34:05,795 --> 00:34:06,671 Tudo bem, acabei de dizer isso. 417 00:34:06,838 --> 00:34:08,757 Cale-se! 418 00:34:08,923 --> 00:34:09,799 Chefe. 419 00:34:09,966 --> 00:34:11,885 Posso perguntar uma coisa? 420 00:34:12,052 --> 00:34:12,927 Mas só se for importante. 421 00:34:13,094 --> 00:34:16,056 Quando podemos tirar essas coisas, não consigo ver nada! 422 00:34:16,222 --> 00:34:18,141 Bem, eu também não!.. Mas não estou reclamando. 423 00:34:18,350 --> 00:34:20,185 Você sabe qual é a regra número três? 424 00:34:20,352 --> 00:34:22,312 Mmm.. Eu só conheço o sexto. 425 00:34:22,479 --> 00:34:26,483 Um bom gangster é... lascivo. 426 00:34:26,649 --> 00:34:27,525 Mas não no trabalho! 427 00:34:27,692 --> 00:34:30,653 Regra número três: um bom gangster sempre se camufla., 428 00:34:30,820 --> 00:34:31,696 Sempre. 429 00:34:31,863 --> 00:34:33,782 Em contato direto colocaremos meias na cabeça. 430 00:34:33,948 --> 00:34:34,824 Oh não! 431 00:34:34,991 --> 00:34:37,952 Mas... mas... eu só tenho meias arrastão comigo! 432 00:34:38,119 --> 00:34:40,038 Não importa. Billy vai te emprestar as meias. 433 00:34:40,205 --> 00:34:40,205 Ah, sim. E agora QUIETO! 434 00:34:42,290 --> 00:34:48,380 Ou você pode voltar ao balé, pulando aqui e ali. 435 00:34:48,546 --> 00:34:50,465 Você pode fazer uma música, chefe? 436 00:34:50,632 --> 00:34:52,550 Já que não podemos conversar.. 437 00:34:52,717 --> 00:34:53,593 Este carro pode fazer qualquer coisa! 438 00:34:53,760 --> 00:34:54,636 Pressione o 4º botão. Billy! 439 00:34:54,803 --> 00:34:55,679 Sim, chefe! 440 00:34:55,845 --> 00:35:01,559 Um bom rock! 441 00:35:06,272 --> 00:35:07,148 O que você fez, seu animal! 442 00:35:07,315 --> 00:35:10,276 Você disse isso! Apertei o 4º! eu não sabia... 443 00:35:10,485 --> 00:35:11,319 Vamos sair daqui, pessoal! 444 00:35:11,528 --> 00:35:12,320 De qualquer forma, não queríamos comprar mais gasolina. 445 00:35:12,487 --> 00:35:13,405 Seu animal! 446 00:35:13,571 --> 00:35:14,447 Você quase acertou o cliente! O que faríamos ..! 447 00:35:14,614 --> 00:35:16,533 Mas eu só estava... Mas ele me mandou! 448 00:35:16,700 --> 00:35:18,618 Regra número dois: um bom gangster 449 00:35:18,785 --> 00:35:19,661 Por que você está tão agitado! 450 00:35:19,828 --> 00:35:21,746 Porque esse animal coloca a polícia no nosso pescoço! 451 00:35:21,913 --> 00:35:22,789 Meu? Um animal..? 452 00:35:22,956 --> 00:35:23,832 Nós cuidaremos deles! 453 00:35:23,998 --> 00:35:23,998 Animal! Mas ele disse dia 4, não é mesmo! 454 00:35:26,084 --> 00:35:26,084 Animal! Corte isso já! 455 00:35:27,127 --> 00:35:30,088 Não dá para fazer em metade do país só por causa desse animal! 456 00:35:30,255 --> 00:35:31,131 Ver?! Ele disse isso de novo! Eu não sou nenhum animal! 457 00:35:31,297 --> 00:35:32,173 , Animal! 458 00:35:32,340 --> 00:35:34,259 , Você é, Billy, você é. Apenas aceite. 459 00:35:34,426 --> 00:35:35,301 , Ele disse o quarto botão, não foi! 460 00:35:35,468 --> 00:35:36,344 Animal! 461 00:35:36,511 --> 00:35:39,472 Cuidado pessoal! Eles já estão aqui! 462 00:35:39,639 --> 00:35:41,558 Meu Deus, Billy. Eu vou... 463 00:35:41,725 --> 00:35:48,314 Calma, amigo. Pise nisso! 464 00:35:59,451 --> 00:36:00,326 Deixe-me cuidar disso! 465 00:36:00,493 --> 00:36:01,369 Você nem sabe ler! 466 00:36:01,536 --> 00:36:02,412 Me dê! 467 00:36:02,620 --> 00:36:04,456 Saia da minha cabeça, você... 468 00:36:04,622 --> 00:36:10,253 Cuidado...! 469 00:36:13,006 --> 00:36:15,967 Alguma bebida? 470 00:36:16,134 --> 00:36:18,053 Bebidas. 471 00:36:18,219 --> 00:36:21,181 Alguma bebida? 472 00:36:21,348 --> 00:36:22,223 O que posso lhe dar, senhor? 473 00:36:22,390 --> 00:36:24,309 Um iogurte, por favor. 474 00:36:24,476 --> 00:36:27,437 Com gelo? 475 00:36:27,604 --> 00:36:28,480 Com bacon. 476 00:36:28,646 --> 00:36:30,565 Muito!.. de bacon. 477 00:36:30,732 --> 00:36:33,693 O Retracer 2000 está equipado com um compressor... 478 00:36:33,860 --> 00:36:33,860 Vamos! e um motor com acumulador... 479 00:36:35,945 --> 00:36:36,821 Procure os botões, sua garota estúpida! 480 00:36:36,988 --> 00:36:38,907 Eu disse que ela não sabe! Haha. 481 00:36:39,074 --> 00:36:39,074 Cale-se! Informações gerais. A comunicação eletrônica do motor... commmm.. 482 00:36:43,244 --> 00:36:43,244 Vamos lá... tomadas centrais de comunicação... Não consigo ver nenhum botão em lugar nenhum. 483 00:36:46,373 --> 00:36:52,587 Ah, Deus! Assuma o volante! 484 00:36:53,672 --> 00:36:54,547 Atenção! Para a direita!! 485 00:36:54,756 --> 00:36:55,590 Ah, não consigo ver! 486 00:36:55,799 --> 00:36:56,591 Deixe-me ir! 487 00:36:56,758 --> 00:37:02,681 Idiota! Atenção!! 488 00:37:05,141 --> 00:37:06,017 As luzes... 489 00:37:06,184 --> 00:37:09,145 Faça algo já! Oh meu Deus! 490 00:37:09,312 --> 00:37:10,188 Nunca mais terei 20 anos! 491 00:37:10,355 --> 00:37:17,946 Minha cabeça! Saia da minha cabeça! Você não pode me ouvir!? 492 00:37:18,697 --> 00:37:19,572 Você não entende, não consigo ver nada! 493 00:37:19,739 --> 00:37:21,658 Ai, meu estômago! 494 00:37:21,825 --> 00:37:22,701 Fique aí, cara! 495 00:37:22,867 --> 00:37:23,743 Trocando o óleo... aparelhos e... 496 00:37:23,910 --> 00:37:24,786 À direita! 497 00:37:24,953 --> 00:37:26,871 Para a esquerda! 498 00:37:27,038 --> 00:37:30,000 B... b.. ou.. s.. s... eu posso... oun... t... breeeaaa... dddd... 499 00:37:30,166 --> 00:37:31,042 Você não precisa respirar agora... relaxe. 500 00:37:31,209 --> 00:37:32,085 Medidor... freios... 501 00:37:32,252 --> 00:37:33,128 FREIOS! 502 00:37:33,294 --> 00:37:37,298 Rolo compressor! 503 00:37:37,465 --> 00:37:38,341 Eu encontrei! 504 00:37:38,508 --> 00:37:41,469 Informação. 505 00:37:41,636 --> 00:37:46,683 Nossa seção de informações está à sua disposição, senhora. 506 00:37:46,891 --> 00:37:48,727 Que idiotas! Eles nos roubaram com um carro para mulheres! 507 00:37:48,893 --> 00:37:50,854 Ei! Estamos sendo seguidos por policiais em bicicletas! 508 00:37:51,021 --> 00:37:51,021 O que fazemos! Por favor, pressione o botão 13, senhora. 509 00:38:05,618 --> 00:38:06,494 Ei. Você pode ouvi-los? 510 00:38:06,661 --> 00:38:07,537 Claro. Mosquitos. 511 00:38:07,704 --> 00:38:08,580 Idiota. 512 00:38:08,747 --> 00:38:11,708 Eu quis dizer os policiais. 513 00:38:11,875 --> 00:38:13,793 Eu atirei neles há 5 minutos. 514 00:38:13,960 --> 00:38:20,342 Jesus Cristo lá no céu! 515 00:38:24,387 --> 00:38:28,391 Na rota 66, no marco 521, dois policiais com bicicletas. 516 00:38:28,558 --> 00:38:29,434 Eles ainda estão vivos. 517 00:38:29,601 --> 00:38:36,608 Envie uma ambulância imediatamente. Sobre. 518 00:38:59,839 --> 00:39:00,715 Mas sinto muito! 519 00:39:00,882 --> 00:39:02,801 Cale a boca! 520 00:39:02,967 --> 00:39:03,843 Que maneiras! 521 00:39:04,010 --> 00:39:05,929 Deixe-me ir você aaa.. 522 00:39:06,096 --> 00:39:06,971 deixe-me sair! 523 00:39:07,138 --> 00:39:08,014 Eu exijo! 524 00:39:08,181 --> 00:39:09,057 Sou membro do Intermouse! 525 00:39:09,224 --> 00:39:11,142 Eles vão te pegar por isso! 526 00:39:11,309 --> 00:39:12,185 Você não me ouve! 527 00:39:12,352 --> 00:39:13,228 Você não me ouve!! 528 00:39:13,395 --> 00:39:15,313 Não, eles não me ouvem. 529 00:39:15,480 --> 00:39:22,862 Não entre em pânico! Todo mundo fica onde está! 530 00:39:24,864 --> 00:39:28,868 Só para que você saiba, agora você está sendo sequestrado! 531 00:39:29,035 --> 00:39:32,997 O resgate é de 1 milhão por pessoa! 532 00:39:33,164 --> 00:39:39,921 Tudo bem. Vamos fazer 800.000. 533 00:39:42,590 --> 00:39:44,509 OK. 500.000. 534 00:39:44,676 --> 00:39:51,516 Mas este é meu último dia... eer. 535 00:40:21,171 --> 00:40:24,132 Fiquei um pouco assustado. 536 00:40:24,341 --> 00:40:25,133 Não é assim, né? 537 00:40:25,300 --> 00:40:27,260 Quem é você? 538 00:40:27,427 --> 00:40:27,427 Oh! Nada. Eu sei, eu sei. 539 00:40:29,512 --> 00:40:30,388 Idiota... 540 00:40:30,555 --> 00:40:31,431 você animal. 541 00:40:31,598 --> 00:40:33,475 Já deveria estar aqui. 542 00:40:33,683 --> 00:40:35,602 Talvez o outro ro... 543 00:40:35,769 --> 00:40:36,644 Ouvir! 544 00:40:36,811 --> 00:40:39,773 Volte até o cruzamento, talvez ele tenha usado a outra estrada. 545 00:40:39,939 --> 00:40:40,815 Irritado? 546 00:40:40,982 --> 00:40:46,321 Qualquer que seja. 547 00:40:54,537 --> 00:40:57,499 Idiota.. Meh! Para o inferno com isso! 548 00:40:57,665 --> 00:41:00,627 Eles deveriam ser processados, esses malditos bastardos! 549 00:41:00,794 --> 00:41:01,670 Quem?! 550 00:41:01,836 --> 00:41:04,798 Bem, aqueles que colocaram todos esses pregos por aí! Isso é perigoso! 551 00:41:04,964 --> 00:41:06,883 Fomos nós que entregamos isso, seu retardado! 552 00:41:07,050 --> 00:41:08,968 Bem, então.. o quê.. nós? 553 00:41:09,135 --> 00:41:09,135 Nós. Talvez você! 554 00:41:10,178 --> 00:41:11,054 Mas para quê? 555 00:41:11,221 --> 00:41:13,139 Bem, contra os ratos policiais em bicicletas. 556 00:41:13,306 --> 00:41:14,182 Ah, sim. 557 00:41:14,349 --> 00:41:16,267 Mas aqueles foram baleados por Pissy! 558 00:41:16,476 --> 00:41:23,566 Billy, mais um som e farei de você uma peneira com minha arma! 559 00:41:23,733 --> 00:41:25,610 Você viu?! 560 00:41:25,819 --> 00:41:27,737 O bastardo me abandonou, embora seja proibido! 561 00:41:27,904 --> 00:41:29,823 Não era este o carro de Grabowszky? 562 00:41:29,989 --> 00:41:32,951 Obviamente... você está completamente certo, meu querido, isso foi. 563 00:41:33,118 --> 00:41:35,036 Bem, então por que não vamos atrás dele? 564 00:41:35,203 --> 00:41:38,164 Existe algum problema? 565 00:41:38,331 --> 00:41:39,207 Sim, aí está meu querido. 566 00:41:39,374 --> 00:41:42,335 Se alguém não me amarrar agora, vou matar esse idiota! 567 00:41:42,502 --> 00:41:45,463 Porque todos os quatro pneus estão furados, meu querido. 568 00:41:45,630 --> 00:41:49,634 Bem, pergunte às 'Informações' sobre o que fazer nesta situação. 569 00:41:49,801 --> 00:41:54,848 Ah, sim. 570 00:41:55,015 --> 00:41:56,933 Os serviços de informação do Retracer... 571 00:41:57,100 --> 00:42:00,061 Perdão, minha senhora, estamos com pouco tempo e todas as nossas quatro borrachas estão furadas. 572 00:42:00,228 --> 00:42:02,147 Por favor, pressione o botão 20, senhora. 573 00:42:02,313 --> 00:42:06,317 e informe ao nosso caminhão de serviço o local exato em que você está. 574 00:42:06,484 --> 00:42:07,360 Olá, querido. 575 00:42:07,569 --> 00:42:09,404 Estamos aqui no sessenta e... 576 00:42:09,571 --> 00:42:11,531 Ei! \NWhat você fez isso! 577 00:42:11,698 --> 00:42:15,702 Quer nos envergonhar para que o Schwarz saiba que erramos na primeira curva? 578 00:42:15,869 --> 00:42:17,746 Ele vai nos despedir tão rápido que nem perceberemos que estamos de volta ao balé pulando por aí! 579 00:42:17,954 --> 00:42:20,915 Bem, então pegue quatro rodas, seu espertinho. 580 00:42:21,082 --> 00:42:28,173 Espere por mim aqui. Vou buscar rodas. 581 00:42:52,364 --> 00:42:55,325 Oláoooo! 582 00:42:55,492 --> 00:42:57,410 Tem alguém aqui? 583 00:42:57,577 --> 00:42:59,496 Todos eles morreram. 584 00:42:59,704 --> 00:42:59,704 Oh. Desculpe. 585 00:43:00,747 --> 00:43:06,086 Obrigado. 586 00:43:08,004 --> 00:43:13,051 Gyurrika é um pássaro inteligente. 587 00:43:13,218 --> 00:43:18,765 Minha mala! 588 00:43:35,115 --> 00:43:37,033 Esse ritmo não está um pouco lento, pessoal? 589 00:43:37,200 --> 00:43:39,119 Nunca alcançaremos Grabowszky assim! 590 00:43:39,285 --> 00:43:41,204 Aqui, minha querida, vou te dar o volante com prazer. 591 00:43:41,371 --> 00:43:44,332 Mas devíamos pensar em alguma coisa, porque no final estaremos ferrados e... 592 00:43:44,499 --> 00:43:47,460 Podemos voltar ao balé pulando. 593 00:43:47,627 --> 00:43:49,546 Por outro lado, não teremos mais pneus furados como este. 594 00:43:49,713 --> 00:43:50,588 Ei! 595 00:43:50,755 --> 00:43:51,631 Ouça, amigo! 596 00:43:51,840 --> 00:43:54,759 Não, eu não estou ouvindo, você não entende!? Já cansei da sua falta de cérebro... 597 00:43:54,926 --> 00:43:57,887 Não fique brincando! Ouvir! 598 00:43:58,054 --> 00:44:02,017 Poderíamos cortar esse pequeno aro aqui. 599 00:44:02,225 --> 00:44:05,186 e poderíamos ganhar pelo menos 100 milhas! 600 00:44:05,353 --> 00:44:06,229 Mostre-me como é o terreno. 601 00:44:06,396 --> 00:44:08,314 Isso importa? Esse bebê passa por cima de qualquer coisa. 602 00:44:08,481 --> 00:44:09,357 Irritado? 603 00:44:09,524 --> 00:44:14,863 Qualquer que seja. 604 00:44:19,951 --> 00:44:23,955 Nosso próximo plano é o manipulador de mouse. 605 00:44:24,122 --> 00:44:24,998 A tarefa.. 606 00:44:25,165 --> 00:44:28,126 isto é, infiltrar-se até mesmo nos menores buracos de rato - 607 00:44:28,293 --> 00:44:30,211 é tratado excepcionalmente bem por isso. 608 00:44:30,378 --> 00:44:34,382 Com os braços flexíveis pode ser movido em qualquer direção. 609 00:44:34,549 --> 00:44:36,468 Pessoal a bordo: um gato e um rato. 610 00:44:36,634 --> 00:44:38,553 Prossiga. Preste atenção, Safranek. 611 00:44:38,720 --> 00:44:39,596 Claro, senhor. 612 00:44:39,763 --> 00:44:43,767 Posso recomendar a pastilha de gás furacão? 613 00:44:43,975 --> 00:44:46,895 Quando a cabeça do gato na foto é cuspida pelo rato, 614 00:44:47,062 --> 00:44:52,108 a pastilha cria gás e a pressão lança os habitantes para fora do buraco. 615 00:44:52,275 --> 00:44:56,279 E como você coloca a pastilha no buraco? 616 00:44:56,446 --> 00:44:59,407 Qualquer rato catlover serve. 617 00:44:59,574 --> 00:45:00,450 Prossiga. 618 00:45:00,617 --> 00:45:03,578 Este pode ser o nosso modelo mais promissor. 619 00:45:03,745 --> 00:45:05,663 embora um pouco caro. 620 00:45:05,830 --> 00:45:06,706 Mas o resultado é inevitável, como a morte. 621 00:45:06,873 --> 00:45:11,920 Nós o chamamos de ‘camole’ – originado das palavras ‘gato’ e ‘toupeira’. 622 00:45:12,087 --> 00:45:20,929 Basicamente é um tanque subterrâneo que com suas garras de pá... 623 00:45:21,471 --> 00:45:24,432 Tudo está perfeitamente claro. 624 00:45:24,599 --> 00:45:27,560 Obrigado. 625 00:45:27,727 --> 00:45:30,689 Muito obrigado mais uma vez, Sr. engenheiro. 626 00:45:30,855 --> 00:45:32,774 Informaremos sua empresa sobre nossa decisão. 627 00:45:32,941 --> 00:45:38,988 Adeus, Sr. Teufel. 628 00:45:39,197 --> 00:45:41,116 Bem? 629 00:45:41,282 --> 00:45:43,201 Qual você escolheria Safranek? 630 00:45:43,368 --> 00:45:45,286 Mmm.. bem... 631 00:45:45,453 --> 00:45:46,287 Então? 632 00:45:46,496 --> 00:45:48,415 Erm.. bem.. eu não entendo a pergunta. 633 00:45:48,581 --> 00:45:51,543 Não finja ser mais estúpido do que realmente é. 634 00:45:51,710 --> 00:45:54,671 Qual solução você escolheria? 635 00:45:54,838 --> 00:45:58,842 bem.. talvez... 636 00:45:59,009 --> 00:46:01,970 talvez o... talvez o modelo número um. 637 00:46:02,137 --> 00:46:08,226 Tudo bem. Como você desejar. 638 00:46:11,521 --> 00:46:13,440 Frio! Mais 5 minutos e estamos na estrada. 639 00:46:13,606 --> 00:46:21,823 É melhor que estejamos, ou vou estrangulá-lo com seu próprio rabo. 640 00:46:30,248 --> 00:46:33,251 Você está morto agora, seu rato de balé! 641 00:46:33,418 --> 00:46:36,379 Eu estava dirigindo? Eu digo! Fui eu?! 642 00:46:36,546 --> 00:46:37,422 Deixe..! 643 00:46:37,589 --> 00:46:38,423 Mastigar! 644 00:46:38,631 --> 00:46:39,507 Você morde?! VOCÊ MORDE?! 645 00:46:39,674 --> 00:46:41,593 O que mais devo fazer! Deixe-me ir, você..! 646 00:46:41,760 --> 00:46:42,635 Apenas espere você...! 647 00:46:42,802 --> 00:46:44,721 Ajuda! Ajuda! Ele vai matá-lo! 648 00:46:44,888 --> 00:46:45,764 Polícia! 649 00:46:45,930 --> 00:46:47,849 Bem... bem, não! 650 00:46:48,016 --> 00:46:48,892 Isso é ruim até para uma piada. 651 00:46:49,059 --> 00:46:52,020 Biscoito frio. Estamos apenas discutindo. 652 00:46:52,187 --> 00:46:53,063 Pegue isso, seu cafetão! 653 00:46:53,229 --> 00:46:55,148 Você...! Peão de gato! 654 00:46:55,315 --> 00:46:57,233 Talvez devêssemos fazer alguma coisa. 655 00:46:57,400 --> 00:47:01,404 Estou fazendo, você não vê? Estou fazendo um rato morto. 656 00:47:01,571 --> 00:47:03,490 Eu não consigo respirar... 657 00:47:03,656 --> 00:47:04,532 Pare já. 658 00:47:04,699 --> 00:47:07,660 Por que você não pergunta àquela garota o que fazer nesta situação? 659 00:47:07,827 --> 00:47:11,831 Estrangule seu pescoço até que seu rosto fique azul. 660 00:47:11,998 --> 00:47:18,588 Não preciso de conselhos para isso. 661 00:47:19,297 --> 00:47:23,301 O serviço de informações do Retracer está à sua disposição, senhora. 662 00:47:23,468 --> 00:47:26,429 Estamos no fundo de um poço, senhorita. 663 00:47:26,596 --> 00:47:27,472 Não consigo me mover um centímetro. 664 00:47:27,639 --> 00:47:29,557 Neste caso pressione o botão vermelho. 665 00:47:29,724 --> 00:47:31,643 e descanse em paz. 666 00:47:31,810 --> 00:47:32,686 ESPERE! 667 00:47:32,852 --> 00:47:38,191 Para quê? 668 00:47:59,963 --> 00:48:00,839 Eles não param, esses desgraçados! 669 00:48:01,006 --> 00:48:03,967 O que você espera dos imundos devoradores de ratos? 670 00:48:04,134 --> 00:48:06,052 Você quer que eu atire em um carro para você? 671 00:48:06,219 --> 00:48:08,138 Só se você primeiro se livrar desse idiota. 672 00:48:08,304 --> 00:48:11,266 Vamos! Não comece de novo! Você prometeu. 673 00:48:11,433 --> 00:48:13,351 Não me sacuda seu idiota, não me sacuda! 674 00:48:13,560 --> 00:48:14,352 Olhe ali! 675 00:48:14,519 --> 00:48:17,522 Coitado, ele está em estado de choque. 676 00:48:17,689 --> 00:48:19,607 Grabowszky. 677 00:48:19,774 --> 00:48:23,778 Pré.. finja que não o vê! 678 00:48:23,945 --> 00:48:26,906 Você não vai me emprestar seu batom, querido? 679 00:48:27,073 --> 00:48:27,949 Mas é claro. 680 00:48:28,116 --> 00:48:31,077 Não atire nele, não atire nele ou o negócio estará encerrado. 681 00:48:31,244 --> 00:48:34,205 Talvez ele não perceba.. 682 00:48:34,372 --> 00:48:36,291 Posso te levar a algum lugar? 683 00:48:36,458 --> 00:48:37,334 Coisinha.. 684 00:48:37,500 --> 00:48:38,376 Paramos apenas por um... 685 00:48:38,543 --> 00:48:39,419 Estávamos apenas andando e.. 686 00:48:39,586 --> 00:48:40,462 Estamos procurando um telefone público... 687 00:48:40,628 --> 00:48:41,504 Obrigado pela oferta, 688 00:48:41,671 --> 00:48:42,547 sim. 689 00:48:42,714 --> 00:48:46,718 Estamos indo para Catsville. 690 00:48:46,885 --> 00:48:52,557 , Entre, por favor. 691 00:49:30,679 --> 00:49:32,597 Se alguém me oferecer uma carona grátis novamente, 692 00:49:32,764 --> 00:49:40,939 Vou bater uma pedra nele e fugir o mais longe que puder. 693 00:49:43,191 --> 00:49:50,156 Veja isso! Algum tipo de trilha. 694 00:49:54,661 --> 00:49:58,623 Por que estou sendo seguido por esta flor feia? 695 00:49:58,790 --> 00:50:04,045 Cobra!! 696 00:50:11,344 --> 00:50:17,934 Esta é uma flor carnívora! 697 00:50:35,326 --> 00:50:36,202 Muito obrigado pela viagem. 698 00:50:36,369 --> 00:50:39,330 Você é realmente tão legal, obrigado. 699 00:50:39,497 --> 00:50:40,373 Mova-se já, seu camelo! 700 00:50:40,540 --> 00:50:43,501 Adeus, Sr. 701 00:50:43,668 --> 00:50:45,587 Tchau, querido. 702 00:50:45,754 --> 00:50:46,629 Até a próxima. 703 00:50:46,796 --> 00:50:48,715 Obrigado mais uma vez, adeus. 704 00:50:48,923 --> 00:50:56,014 Nossa empresa está sempre ao seu dispor, senhora. 705 00:50:56,181 --> 00:50:58,099 Oh meu gato miando! 706 00:50:58,266 --> 00:51:00,185 Como ele fez isso! 707 00:51:00,352 --> 00:51:02,270 Ele falou sobre nossa coisa com uma coisa. 708 00:51:02,437 --> 00:51:05,398 Então foi graças a ele que nosso carro explodiu. 709 00:51:05,565 --> 00:51:09,569 Eu não queria matá-lo antes, mas agora vou matá-lo porque ele é um rato travesso! 710 00:51:09,736 --> 00:51:11,654 Ei! Por que você me bateu na lateral? 711 00:51:11,821 --> 00:51:12,697 Não importa mais. 712 00:51:12,864 --> 00:51:15,825 Achei que você tinha feito algo idiota de novo, como quando o chamou pelo nome 713 00:51:15,992 --> 00:51:17,911 já que você não poderia saber qual era o nome dele! 714 00:51:18,078 --> 00:51:19,996 Mas você pode ver que ele sabia que nós sabíamos quem ele era! 715 00:51:20,163 --> 00:51:23,124 Mas a questão é: ele sabe que nós sabíamos que ele sabia que nós sabíamos... 716 00:51:23,291 --> 00:51:24,167 Corte essa porcaria, Biscoito, ou eu enlouquecerei! 717 00:51:24,334 --> 00:51:25,210 OK. 718 00:51:25,377 --> 00:51:27,295 A questão é que a partir de agora temos que ter ainda mais cuidado! 719 00:51:27,462 --> 00:51:32,509 Ah, sim. 720 00:51:33,718 --> 00:51:35,637 Entre. 721 00:51:35,804 --> 00:51:36,680 Aluguei um carro. 722 00:51:36,846 --> 00:51:38,765 Oh Deus! Quanto isso nos custará!? 723 00:51:38,932 --> 00:51:46,398 2 anos de prisão se você não entrar rápido. 724 00:51:50,402 --> 00:51:56,741 Você morde!? Apenas espere! 725 00:52:07,085 --> 00:52:11,089 Todo rio, mais cedo ou mais tarde, deságua no mar. 726 00:52:11,256 --> 00:52:15,260 Sem falar que poderemos encontrar alguns ratos amigáveis ​​no caminho. 727 00:52:15,427 --> 00:52:16,302 Vamos. 728 00:52:16,469 --> 00:52:22,308 Para o mar, rato! 729 00:53:08,605 --> 00:53:10,523 Olhar! Aí está o carro dele! 730 00:53:10,690 --> 00:53:11,566 Irritado. 731 00:53:11,733 --> 00:53:14,694 Se esse cara abrir a boca sem permissão mais uma vez, por favor, atire nele. 732 00:53:14,861 --> 00:53:15,737 Tudo bem, eu estava dizendo isso... 733 00:53:15,904 --> 00:53:21,159 Cale a boca! 734 00:53:24,245 --> 00:53:25,121 Ei, você! 735 00:53:25,330 --> 00:53:27,165 O que você quer com esse carro? 736 00:53:27,332 --> 00:53:28,249 Ei, relaxe. 737 00:53:28,416 --> 00:53:31,378 É apenas um ratinho desagradável. 738 00:53:31,544 --> 00:53:33,463 Ei você! Seu maldito bastardo! 739 00:53:33,630 --> 00:53:36,591 Você não vai levar dois tapas na cara se nos contar para onde foi o dono deste carro. 740 00:53:36,758 --> 00:53:39,719 Ele disse que eu só poderia dizer isso por 5 rúpias. 741 00:53:39,886 --> 00:53:42,847 Dê-me a massa ou farei você me bater até a morte. 742 00:53:43,014 --> 00:53:45,975 E você pode considerar isso uma ameaça! 743 00:53:46,142 --> 00:53:49,104 Aqui, seu pequeno saco imundo. 744 00:53:49,270 --> 00:53:50,146 Obrigado. 745 00:53:50,313 --> 00:53:52,232 Então o cara foi mandado embora. 746 00:53:52,399 --> 00:53:59,531 Se você tiver bons olhos, ainda poderá vê-lo. 747 00:53:59,698 --> 00:54:00,573 Então. 748 00:54:00,740 --> 00:54:02,659 O que há com os planos? 749 00:54:02,826 --> 00:54:04,744 Temos quatro dos nossos homens em Grabowszky, Sr. Diretor. 750 00:54:04,911 --> 00:54:08,915 Você não deve tirar os olhos dele nem por um momento! 751 00:54:09,082 --> 00:54:09,082 Teufel. Sim, senhor? 752 00:54:11,167 --> 00:54:14,129 Sábado à noite vou dar uma festinha no terraço. 753 00:54:14,295 --> 00:54:16,214 Você está convidado, claro... 754 00:54:16,381 --> 00:54:18,299 com os planos! 755 00:54:18,508 --> 00:54:21,428 Nem venha sem os planos. 756 00:54:21,594 --> 00:54:23,513 Então prefiro ir até você... 757 00:54:23,680 --> 00:54:27,642 com uma ideia nova.. excitante.. interessante! 758 00:54:27,851 --> 00:54:28,727 Não se preocupe. 759 00:54:28,893 --> 00:54:31,855 Nunca fico sem ideias novas! 760 00:54:32,022 --> 00:54:33,940 Não estou preocupado, Sr. diretor. 761 00:54:34,107 --> 00:54:36,026 Mas é claro. 762 00:54:36,192 --> 00:54:37,068 Às 3. 763 00:54:37,235 --> 00:54:39,154 Boa sorte, Teufel. 764 00:54:39,320 --> 00:54:40,196 Obrigado, Sr. diretor. 765 00:54:40,363 --> 00:54:46,536 Adeus, Sr. diretor. 766 00:55:02,260 --> 00:55:05,221 Safranek! 767 00:55:05,388 --> 00:55:08,350 Sim, senhor? 768 00:55:08,516 --> 00:55:11,436 Que notícias você tem sobre esses ratos? 769 00:55:11,603 --> 00:55:14,606 Acabei de falar com eles ao telefone, senhor. 770 00:55:14,773 --> 00:55:16,691 Eles perderam Grabowszky. 771 00:55:16,858 --> 00:55:17,734 Ele foi embora. 772 00:55:17,901 --> 00:55:19,778 Já enviei um dos nossos hidroaviões para lá, senhor. 773 00:55:19,986 --> 00:55:21,905 Eles estarão em Pokio antes de Grabowszky. 774 00:55:22,072 --> 00:55:26,076 Bem, finalmente! Um pouco de independência! 775 00:55:26,242 --> 00:55:28,161 Obrigado, senhor. 776 00:55:28,328 --> 00:55:29,204 E a.. pesquisa? 777 00:55:29,371 --> 00:55:31,289 Estávamos apenas esperando seu comando, senhor. 778 00:55:31,456 --> 00:55:33,375 Posso passar o laboratório 3? 779 00:55:33,541 --> 00:55:38,922 Por favor, faça. 780 00:55:39,798 --> 00:55:41,716 Você pode começar. 781 00:55:41,883 --> 00:55:42,759 Como pode ver, Sr. Teufel... 782 00:55:42,926 --> 00:55:45,887 O mouse-robô é capaz de passar até pelas menores rachaduras. 783 00:55:46,054 --> 00:55:49,015 O controle remoto funciona em um alcance de 3 milhas. 784 00:55:49,182 --> 00:55:52,143 para que possa alcançar até os assentamentos mais distantes. 785 00:55:52,310 --> 00:55:56,314 E? 786 00:55:56,481 --> 00:55:57,357 O que você quer dizer com 'e'? 787 00:55:57,524 --> 00:56:01,528 Como é que retira as mercadorias? 788 00:56:01,736 --> 00:56:03,571 Eu... eu... sinto muito, mas... deve haver um mal-entendido. 789 00:56:03,738 --> 00:56:05,699 Porque nossa tarefa era..para.. 790 00:56:05,865 --> 00:56:08,827 para entrar nos menores buracos de rato, e conseguimos! 791 00:56:08,993 --> 00:56:10,912 Você também pode ver isso.. 792 00:56:11,079 --> 00:56:12,997 talvez! talvez possamos colocar um míssil nuclear nele. 793 00:56:13,164 --> 00:56:15,083 veneno de rato.. 794 00:56:15,250 --> 00:56:17,168 poderia carregar uma câmera de TV.. ratoeira.. 795 00:56:17,335 --> 00:56:20,296 Quanto custou? 796 00:56:20,463 --> 00:56:23,425 , Cinco.. 797 00:56:23,591 --> 00:56:24,467 , Dois milhões. 798 00:56:24,634 --> 00:56:26,553 , Seu rato sem vergonha! 799 00:56:26,720 --> 00:56:29,681 2 milhões por este brinquedo ruim? 800 00:56:29,848 --> 00:56:33,852 Qualquer um dos nossos ratos de pesquisa vivos poderia fazer o mesmo por alguns centavos! 801 00:56:34,019 --> 00:56:36,980 Você tem razão..! 802 00:56:37,147 --> 00:56:42,193 Se me permite acrescentar, você é um gênio, senhor! 803 00:56:42,360 --> 00:56:44,279 Chegue um pouco mais perto, Safranek. 804 00:56:44,446 --> 00:56:47,407 Ah, não, senhor, eu imploro! 805 00:56:47,574 --> 00:56:49,492 Você prefere que eu relate isso ao Sr. Gatto? 806 00:56:49,659 --> 00:56:55,373 Estou indo senhor! 807 00:57:08,428 --> 00:57:10,347 Isso foi tranquilo até agora. 808 00:57:10,513 --> 00:57:14,517 Espero que esses bastardos não farejem nossa carga. 809 00:57:14,684 --> 00:57:15,560 Por que? 810 00:57:15,727 --> 00:57:16,603 Estamos carregando queijo? 811 00:57:16,770 --> 00:57:17,645 Não. 812 00:57:17,812 --> 00:57:19,731 Algodão colorido. 813 00:57:19,898 --> 00:57:22,859 Essas pessoas ficam loucas por isso. 814 00:57:23,026 --> 00:57:23,902 Você tem... armas? 815 00:57:24,069 --> 00:57:25,987 Um pouco de lixo de segunda mão, sim. 816 00:57:26,154 --> 00:57:28,073 Mas eles servem apenas como lastro. 817 00:57:28,239 --> 00:57:34,913 Essas pessoas não têm dinheiro. 818 00:57:46,007 --> 00:57:46,841 Capitão! 819 00:57:47,050 --> 00:57:47,842 Os gatos piratas! 820 00:57:48,009 --> 00:57:48,927 Sala de máquinas: pare! 821 00:57:49,094 --> 00:57:49,969 Todos para o convés! 822 00:57:50,136 --> 00:57:51,012 Sr. 823 00:57:51,179 --> 00:57:53,098 Levante a bandeira branca. 824 00:57:53,264 --> 00:57:55,183 Mas capitão, nem sequer uma arma foi disparada! 825 00:57:55,350 --> 00:57:56,184 Por favor, Sr. Grabowszky! 826 00:57:56,393 --> 00:57:59,354 Pelo menos distribua armas para a tripulação e me dê uma também! 827 00:57:59,521 --> 00:58:01,439 Sr. Grabowszky! 828 00:58:01,606 --> 00:58:03,525 Sinto muito, mas sou responsável pelo navio e pela tripulação. 829 00:58:03,692 --> 00:58:05,610 Por favor, vá para sua cabine imediatamente! 830 00:58:05,777 --> 00:58:06,653 Capitão! 831 00:58:06,820 --> 00:58:08,738 Estou avisando que vou enviar um repo.. 832 00:58:08,905 --> 00:58:09,781 Chega! 833 00:58:09,948 --> 00:58:10,824 Senhor Jackson! 834 00:58:10,990 --> 00:58:13,952 Acompanhe o Sr. Grabowszky até sua cabine e tranque a porta. 835 00:58:14,119 --> 00:58:16,037 Não se oponha, Sr. Grabowszky. 836 00:58:16,204 --> 00:58:17,080 Entregaremos o navio... 837 00:58:17,247 --> 00:58:22,293 Talvez tenhamos alguma chance de eles nos deixarem fugir. 838 00:58:22,460 --> 00:58:27,424 Ir! 839 00:58:54,784 --> 00:58:57,746 Trancamos um passageiro em sua cabine. 840 00:58:57,912 --> 00:58:59,831 Deixe-o vir conosco! 841 00:58:59,998 --> 00:59:00,874 Nós cuidaremos dele. 842 00:59:01,041 --> 00:59:02,959 E receba isso em troca! 843 00:59:03,126 --> 00:59:04,002 Como lanches! 844 00:59:04,169 --> 00:59:11,009 Muito obrigado e.. ta.. ta.. 845 00:59:15,638 --> 00:59:16,514 Gordo! Zitty! 846 00:59:16,681 --> 00:59:17,557 Jogue a corda e... 847 00:59:17,724 --> 00:59:19,642 então fique ao volante. 848 00:59:19,809 --> 00:59:21,728 Vocês dois! Procure esse passageiro. 849 00:59:21,895 --> 00:59:28,234 E jogue-o no mar. 850 00:59:38,578 --> 00:59:41,539 Não é tão ruim.. 851 00:59:41,706 --> 00:59:43,625 Mas como é que ainda não vi um único crocodilo? 852 00:59:43,792 --> 00:59:47,796 Ouvi dizer que há muitos crocodilos por aqui. 853 00:59:47,962 --> 00:59:50,924 Não que eu sinta falta deles.. 854 00:59:51,091 --> 00:59:53,009 O que... - Uma tempestade? 855 00:59:53,176 --> 00:59:56,137 Mas o céu está todo limpo. 856 00:59:56,304 --> 00:59:58,223 Meu Deus! Uma cachoeira!! 857 00:59:58,390 --> 01:00:05,689 É por isso que não há crocodilos aqui! 858 01:00:43,226 --> 01:00:44,102 Ele também não está no depósito. 859 01:00:44,269 --> 01:00:46,187 Verifique também a cabine da âncora. 860 01:00:46,354 --> 01:00:52,819 Vou verificar a casa do motor. 861 01:00:57,824 --> 01:01:00,785 Olá, gatinha. 862 01:01:00,952 --> 01:01:11,838 Ei, gatinha. 863 01:01:13,465 --> 01:01:18,511 Ei. 864 01:02:00,387 --> 01:02:01,262 O que é que foi isso? 865 01:02:01,429 --> 01:02:02,305 O inferno! 866 01:02:02,472 --> 01:02:09,270 Parece que o cabo quebrou. 867 01:02:09,771 --> 01:02:10,647 E aí! 868 01:02:10,814 --> 01:02:12,732 O cabo quebrou, chefe! 869 01:02:12,899 --> 01:02:15,860 Pesque a ponta do cabo. 870 01:02:16,027 --> 01:02:22,033 e amarre-o de volta. 871 01:02:55,650 --> 01:02:56,526 Pare. 872 01:02:56,693 --> 01:02:57,569 Pare com isso! 873 01:02:57,736 --> 01:02:58,611 Faça alguma coisa! 874 01:02:58,820 --> 01:02:59,654 Para a esquerda. 875 01:02:59,863 --> 01:03:00,655 Para a esquerda! 876 01:03:00,822 --> 01:03:06,745 Para a direita! 877 01:03:23,803 --> 01:03:30,977 Infelizmente não conheço mais músicas. 878 01:03:36,316 --> 01:03:39,277 Talvez eu não consiga continuar até Pokio? 879 01:03:39,444 --> 01:03:47,452 Antes, alguns milhares de quilômetros eram moleza. 880 01:03:57,170 --> 01:03:58,046 Mas amigo! 881 01:03:58,213 --> 01:04:04,469 Não polua o oceano! 882 01:04:45,093 --> 01:04:50,890 Meu Deus, um crocodilo! 883 01:05:26,843 --> 01:05:29,804 Quem é?! 884 01:05:29,971 --> 01:05:30,847 Ajuda! 885 01:05:31,014 --> 01:05:32,932 Deixe-me ir! 886 01:05:33,099 --> 01:05:35,018 Boas noites, senhor! 887 01:05:35,226 --> 01:05:36,061 Sem susto! 888 01:05:36,269 --> 01:05:40,231 Pedro não deixa cair! 889 01:05:40,398 --> 01:05:42,317 Quem é você e para onde está me levando? 890 01:05:42,484 --> 01:05:44,402 Pedro leva para o chefe. 891 01:05:44,569 --> 01:05:50,658 Maxipotzak adora pequenos ratos gordurosos! 892 01:05:50,825 --> 01:05:52,744 Mas eu me oponho! 893 01:05:52,911 --> 01:05:53,787 Eu sou o preguiçoso Dick. 894 01:05:53,953 --> 01:05:55,872 Sou membro do Intermouse! 895 01:05:56,039 --> 01:05:57,957 Intermouse? 896 01:05:58,124 --> 01:05:59,000 Ainda não comemos isso. 897 01:05:59,167 --> 01:06:00,043 Boa. 898 01:06:00,210 --> 01:06:01,086 Muito bom. 899 01:06:01,252 --> 01:06:07,008 , Padrón seja feliz. 900 01:06:45,046 --> 01:06:49,050 O que você nos trouxe, Pedro, amigo mio? 901 01:06:49,217 --> 01:06:50,093 Padrón... 902 01:06:50,260 --> 01:06:52,178 Este é um intervalo. 903 01:06:52,345 --> 01:06:57,934 Macio e gordo. 904 01:07:01,730 --> 01:07:01,730 Lindo. Muito lindo. 905 01:07:04,858 --> 01:07:08,862 Qual é o tipo sanguíneo do rato gringo mio? 906 01:07:09,029 --> 01:07:11,990 Tipo O, RH positivo. 907 01:07:12,157 --> 01:07:13,033 Com licença. 908 01:07:13,199 --> 01:07:14,075 Vocês, bons senhores, vão me devorar? 909 01:07:14,242 --> 01:07:17,203 Devorar? 910 01:07:17,370 --> 01:07:19,289 Você ouve isso? 911 01:07:19,497 --> 01:07:21,332 Devorar! 912 01:07:21,499 --> 01:07:24,502 Devorar. 913 01:07:24,669 --> 01:07:25,545 Devorar! 914 01:07:25,712 --> 01:07:31,593 Por Deus! Obrigada! 915 01:07:31,968 --> 01:07:34,929 Não devoramos ratinho corajoso. 916 01:07:35,096 --> 01:07:37,015 Não..? Graças a Deus! 917 01:07:37,182 --> 01:07:39,100 Não. 918 01:07:39,267 --> 01:07:43,271 Nós apenas sugamos o bom sangue carmesim dele. 919 01:07:43,438 --> 01:07:45,357 Não, não, não, não. 920 01:07:45,523 --> 01:07:46,399 Não desmaie! 921 01:07:46,566 --> 01:07:49,527 Ratinho não assusta. 922 01:07:49,694 --> 01:07:51,613 Não faz mal. 923 01:07:51,780 --> 01:07:53,698 Apenas uma pequena cicatriz.. 924 01:07:53,865 --> 01:07:56,826 no pescoço.. 925 01:07:56,993 --> 01:07:58,912 aí chupe o sangue. 926 01:07:59,079 --> 01:07:59,954 E.. 927 01:08:00,121 --> 01:08:03,083 Já é certo? 928 01:08:03,249 --> 01:08:04,125 Certo. 929 01:08:04,292 --> 01:08:07,253 Como a morte. 930 01:08:07,420 --> 01:08:09,339 Com licença. 931 01:08:09,506 --> 01:08:10,382 Você poderia me permitir.. 932 01:08:10,548 --> 01:08:12,467 antes da sucção.. 933 01:08:12,676 --> 01:08:14,552 soprar uma última vez? 934 01:08:14,719 --> 01:08:14,719 Quero dizer... na minha trombeta. 935 01:08:16,805 --> 01:08:17,681 Bravo! 936 01:08:17,847 --> 01:08:23,728 Jantar com música! 937 01:08:25,146 --> 01:08:27,065 Vamos ouvir! 938 01:08:27,232 --> 01:08:33,822 Vamos ouvir! Vamos ouvir! 939 01:10:59,467 --> 01:11:01,386 Pedro..! 940 01:11:01,553 --> 01:11:03,471 Amigo meu...! 941 01:11:03,638 --> 01:11:06,599 Bebemos sangue de lata hoje também. 942 01:11:06,766 --> 01:11:13,648 Seria pena de um garoto tão talentoso. 943 01:11:14,065 --> 01:11:14,941 Chiquito! 944 01:11:15,108 --> 01:11:18,069 Você fica conosco. 945 01:11:18,236 --> 01:11:19,112 Qual é o seu nome? 946 01:11:19,279 --> 01:11:20,155 Pau. 947 01:11:20,321 --> 01:11:21,197 Pau preguiçoso. 948 01:11:21,364 --> 01:11:22,240 Eu vejo. 949 01:11:22,407 --> 01:11:24,325 Ricardo! 950 01:11:24,492 --> 01:11:25,368 Abraço! 951 01:11:25,535 --> 01:11:27,454 Você amigo nosso! 952 01:11:27,620 --> 01:11:28,496 Bravo! 953 01:11:28,663 --> 01:11:33,960 Viva...! 954 01:12:26,012 --> 01:12:31,768 Mishiazabu, 1314. 955 01:13:32,746 --> 01:13:34,622 Quem é você? 956 01:13:34,831 --> 01:13:34,831 Grabowszky. Finalmente! 957 01:13:36,916 --> 01:13:37,792 Quem fez isso? 958 01:13:37,959 --> 01:13:38,835 Quatro ratos horríveis! 959 01:13:39,002 --> 01:13:40,920 Eles invadiram, estavam procurando os planos. 960 01:13:41,087 --> 01:13:43,006 Eles quebraram tudo. 961 01:13:43,173 --> 01:13:44,049 Até nós. 962 01:13:44,215 --> 01:13:46,134 Você está bem, minha senhora? 963 01:13:46,301 --> 01:13:48,219 Ah, que rude da minha parte. Meu assistente. 964 01:13:48,386 --> 01:13:49,262 Tsino-san. 965 01:13:49,429 --> 01:13:51,348 Obrigado, estou bem. 966 01:13:51,514 --> 01:13:53,433 Eles torturaram o professor. 967 01:13:53,600 --> 01:13:54,476 Devo chamar um médico? 968 01:13:54,642 --> 01:13:55,518 Não, obrigado. 969 01:13:55,685 --> 01:13:56,561 Mas não vamos perder tempo. 970 01:13:56,728 --> 01:13:59,689 Você deve seguir os planos! 971 01:13:59,856 --> 01:14:00,732 Oh meu Deus! 972 01:14:00,899 --> 01:14:01,775 Os planos! 973 01:14:01,941 --> 01:14:05,945 Não me lembro onde escondi os planos! 974 01:14:06,112 --> 01:14:06,988 Mas professor! 975 01:14:07,155 --> 01:14:08,031 Tenha a cabeça no lugar certo! 976 01:14:08,198 --> 01:14:10,116 Os ratos já não estragaram tudo o suficiente? 977 01:14:10,283 --> 01:14:11,159 É um microfilme? 978 01:14:11,326 --> 01:14:13,244 Sim.. sim. 979 01:14:13,411 --> 01:14:14,287 Eu me lembro disso. 980 01:14:14,454 --> 01:14:15,330 Pois bem.. 981 01:14:15,497 --> 01:14:18,416 Se me permite. 982 01:14:18,583 --> 01:14:20,543 Como você sabia onde eu o coloquei? 983 01:14:20,710 --> 01:14:21,586 Tão fácil quanto cair de um tronco. 984 01:14:21,753 --> 01:14:24,714 Por favor, não. Não caia de nada, por favor. 985 01:14:24,881 --> 01:14:27,842 Desculpe. 986 01:14:28,009 --> 01:14:29,928 Parabéns, professor. 987 01:14:30,095 --> 01:14:33,056 Gênio. 988 01:14:33,223 --> 01:14:35,141 Infelizmente não podemos mais compilá-lo. 989 01:14:35,308 --> 01:14:38,269 Você é nossa única esperança. 990 01:14:38,436 --> 01:14:40,355 Atenção! 991 01:14:40,522 --> 01:14:41,398 Grabowszky! 992 01:14:41,564 --> 01:14:43,483 Obrigado por encontrar os planos para nós! 993 01:14:43,650 --> 01:14:46,611 Entregue-o rapidamente ou então.. 994 01:14:46,778 --> 01:14:52,367 você é podre! 995 01:15:23,273 --> 01:15:25,191 O prédio está cercado por gatos. 996 01:15:25,358 --> 01:15:27,277 Temos que escapar professor! 997 01:15:27,444 --> 01:15:32,866 Sim.. sim. 998 01:15:50,383 --> 01:15:55,680 Por aqui! 999 01:15:56,639 --> 01:15:58,558 Meu coração... 1000 01:15:58,725 --> 01:15:59,601 Sinto muito, mas.. 1001 01:15:59,768 --> 01:16:00,643 Eu não posso.. 1002 01:16:00,852 --> 01:16:01,686 Você tem que fazer isso! 1003 01:16:01,895 --> 01:16:02,687 Não.. 1004 01:16:02,854 --> 01:16:08,443 Você simplesmente vai! 1005 01:16:17,494 --> 01:16:19,412 Aí estão eles! 1006 01:16:19,579 --> 01:16:20,455 Agora nós os temos! 1007 01:16:20,622 --> 01:16:21,498 Ratinho. 1008 01:16:21,664 --> 01:16:24,626 Atirar! 1009 01:16:24,793 --> 01:16:26,711 Atire já ou vamos perdê-lo! 1010 01:16:26,878 --> 01:16:31,925 Isso não vai mais! 1011 01:16:32,092 --> 01:16:32,092 Olhar! Como nos filmes! 1012 01:16:45,647 --> 01:16:46,523 Bem. 1013 01:16:46,690 --> 01:16:47,565 Isso está feito. 1014 01:16:47,732 --> 01:16:53,863 Vamos ao filme! 1015 01:16:54,989 --> 01:16:54,989 Grabowszky! Você está ferido? 1016 01:16:57,117 --> 01:16:59,035 Não é um hábito meu. 1017 01:16:59,202 --> 01:17:01,121 Como podemos sair daqui? 1018 01:17:01,287 --> 01:17:02,163 As escadas. 1019 01:17:02,330 --> 01:17:05,291 O prédio está cercado por gatos. 1020 01:17:05,458 --> 01:17:07,377 Depois o elevador. 1021 01:17:07,544 --> 01:17:08,420 Professor. 1022 01:17:08,586 --> 01:17:09,462 Alguma ideia? 1023 01:17:09,629 --> 01:17:09,629 , Claro. Vamos construir um avião. 1024 01:17:11,715 --> 01:17:13,633 , Maravilhoso. 1025 01:17:13,800 --> 01:17:14,676 , Posso? 1026 01:17:14,843 --> 01:17:16,761 , O que você está fazendo? 1027 01:17:16,928 --> 01:17:18,847 , Também precisamos .. 1028 01:17:19,014 --> 01:17:20,932 , tubos de alumínio.. 1029 01:17:21,099 --> 01:17:24,060 ,.. cabos.. 1030 01:17:24,227 --> 01:17:27,188 , Procurem, bastardos, ou então podemos voltar ao balé! 1031 01:17:27,355 --> 01:17:29,274 , Podemos ir, professor. 1032 01:17:29,441 --> 01:17:31,359 , Não, Grabowszky. Só você vai. 1033 01:17:31,526 --> 01:17:33,445 , Então eu também fico, professor! 1034 01:17:33,611 --> 01:17:34,487 , Não, senhorita. 1035 01:17:34,654 --> 01:17:37,615 , o Sr. Grabowszky precisa de você. 1036 01:17:37,782 --> 01:17:38,658 , E.. 1037 01:17:38,825 --> 01:17:40,744 , não posso sair do meu laboratório.. 1038 01:17:40,910 --> 01:17:42,829 ,.. meu trabalho ao longo da vida. 1039 01:17:42,996 --> 01:17:43,872 , Pressa! 1040 01:17:44,039 --> 01:17:45,957 , Adeus, professor. 1041 01:17:46,166 --> 01:17:48,043 , Por favor, cuide-se! 1042 01:17:48,209 --> 01:17:49,085 , Até a próxima. 1043 01:17:49,252 --> 01:17:51,171 , Tome cuidado.. 1044 01:17:51,338 --> 01:17:52,213 e boa sorte! 1045 01:17:52,380 --> 01:17:53,256 Onde diabos está Grabowszky? 1046 01:17:53,423 --> 01:17:58,762 , Lá em cima! 1047 01:17:59,679 --> 01:18:00,555 Atire já! 1048 01:18:00,722 --> 01:18:02,640 Idiota, atire já! 1049 01:18:02,807 --> 01:18:04,726 Atire já, seu bichano! 1050 01:18:04,893 --> 01:18:07,854 Como se diz em Pokioniano para atirar? 1051 01:18:08,021 --> 01:18:08,897 Deus sabe. 1052 01:18:09,064 --> 01:18:15,153 Diga a ele 'bum, bum'. 1053 01:18:18,448 --> 01:18:20,367 Você terá algum tempo para.. 1054 01:18:20,533 --> 01:18:23,495 vá à festa desta noite, certo, Teufel. 1055 01:18:23,661 --> 01:18:24,537 Claro, Sr. diretor. 1056 01:18:24,704 --> 01:18:26,623 Vou levar os planos também, 1057 01:18:26,790 --> 01:18:27,665 comigo. 1058 01:18:27,832 --> 01:18:28,708 Perfeito. 1059 01:18:28,875 --> 01:18:29,751 Teufel!! 1060 01:18:29,918 --> 01:18:31,836 Você está fumando de novo! 1061 01:18:32,003 --> 01:18:32,879 Sinto muito, Sr. diretor. 1062 01:18:33,046 --> 01:18:33,922 não mais. 1063 01:18:34,089 --> 01:18:39,094 Você sabe muito bem que odeio fumaça de charuto! 1064 01:18:39,260 --> 01:18:41,221 Ah, e já que você está indo para lá de qualquer maneira.. 1065 01:18:41,388 --> 01:18:45,392 por favor, leve aquele Grabowszky com você também. 1066 01:18:45,558 --> 01:18:47,435 Estou interessado neste ratinho. 1067 01:18:47,644 --> 01:18:48,520 Farei isso, Sr. diretor. 1068 01:18:48,687 --> 01:18:50,605 Obrigado, meu querido pequeno Teufel. 1069 01:18:50,772 --> 01:18:53,733 Vejo você mais tarde então. 1070 01:18:53,900 --> 01:18:55,819 Hoje à noite. 1071 01:18:55,985 --> 01:19:01,950 Adeus, Sr. Gatto. 1072 01:19:03,284 --> 01:19:05,203 Safranek! 1073 01:19:05,370 --> 01:19:06,246 Sim, senhor. 1074 01:19:06,413 --> 01:19:07,288 Emergência total, Safranek. 1075 01:19:07,455 --> 01:19:10,417 O avião chega às 18h com Grabowszky e os planos. 1076 01:19:10,583 --> 01:19:12,502 Precisamos pegar os dois! 1077 01:19:12,669 --> 01:19:14,587 Além disso, precisamos dele vivo! 1078 01:19:14,754 --> 01:19:15,630 Sim, Sr. Teufel. 1079 01:19:15,797 --> 01:19:18,758 Aqui estão as ordens detalhadas para os capatazes. 1080 01:19:18,925 --> 01:19:19,801 Sim, Sr. Teufel. 1081 01:19:19,968 --> 01:19:21,886 Todos estarão em posição às 5! 1082 01:19:22,053 --> 01:19:23,972 Você sabe, Safranek... 1083 01:19:24,139 --> 01:19:26,057 Eu quero fazer de você um gato de verdade! 1084 01:19:26,224 --> 01:19:28,143 Um sanguinário.. 1085 01:19:28,309 --> 01:19:29,185 sorrateiro.. 1086 01:19:29,394 --> 01:19:31,229 gato cruel! 1087 01:19:31,396 --> 01:19:33,356 Tudo ficará bem, Sr. Teufel. 1088 01:19:33,523 --> 01:19:34,399 Bom. 1089 01:19:34,566 --> 01:19:36,484 Também participarei da missão. 1090 01:19:36,651 --> 01:19:38,570 Como nos bons e velhos tempos... 1091 01:19:38,737 --> 01:19:40,655 Então até às 19h.. 1092 01:19:40,822 --> 01:19:42,741 você estará me substituindo. 1093 01:19:42,907 --> 01:19:43,783 Você entendeu isso? 1094 01:19:43,950 --> 01:19:44,826 Sim, Sr. Teufel! 1095 01:19:44,993 --> 01:19:51,291 Pois bem... vá, Safranek! 1096 01:20:36,086 --> 01:20:36,961 Esquadrão 4, pronto. 1097 01:20:37,128 --> 01:20:38,004 Esquadrão 5 em cena. 1098 01:20:38,171 --> 01:20:40,090 Esquadrão 6, pronto. 1099 01:20:40,256 --> 01:20:42,175 Esquadrão 7 no local indicado. 1100 01:20:42,342 --> 01:20:43,218 Esquadrão 8 OK. 1101 01:20:43,385 --> 01:20:45,303 Nós os pegaremos! 1102 01:20:45,470 --> 01:20:47,389 Esquadrão 8. 1103 01:20:47,555 --> 01:20:53,269 Abra os portões! 1104 01:21:01,111 --> 01:21:05,115 Foguetes, prontos. 1105 01:21:05,281 --> 01:21:10,328 Tudo pronto, Sr. Teufel. 1106 01:21:10,495 --> 01:21:13,456 Você ainda pode mudar de ideia, Edlington. 1107 01:21:13,665 --> 01:21:17,627 99% de chance de você não sair com segurança. 1108 01:21:17,794 --> 01:21:18,670 Eu já decidi Bob. 1109 01:21:18,837 --> 01:21:20,755 Eu confio no meu 1%. 1110 01:21:20,922 --> 01:21:23,842 Pois bem, boa sorte. 1111 01:21:24,050 --> 01:21:25,969 Dois minutos para as 6. 1112 01:21:26,136 --> 01:21:27,012 Bem. 1113 01:21:27,178 --> 01:21:28,054 A bola está em jogo. 1114 01:21:28,221 --> 01:21:32,225 Estarei esperando por você na base, se sobrar alguma coisa sua. 1115 01:21:32,392 --> 01:21:33,268 Grabowszky irá para lá também. 1116 01:21:33,435 --> 01:21:36,396 Espero que ele tenha recebido o aviso a tempo. 1117 01:21:36,563 --> 01:21:42,652 Chefe, eles estão vindo. 1118 01:21:54,289 --> 01:21:57,250 Número 1, fogo. 1119 01:21:57,417 --> 01:21:58,293 Número 2, fogo. 1120 01:21:58,460 --> 01:22:04,132 Número 3, fogo. 1121 01:22:19,314 --> 01:22:20,190 O motor esquerdo está pegando fogo. 1122 01:22:20,357 --> 01:22:22,275 Extintor ativado. 1123 01:22:22,442 --> 01:22:28,865 Nós pousaremos. Grabowszky, vá. 1124 01:22:44,339 --> 01:22:49,427 Chuva. 1125 01:23:01,022 --> 01:23:05,026 Ir. 1126 01:23:05,193 --> 01:23:07,112 Está tudo bem, Nick? 1127 01:23:07,278 --> 01:23:14,244 Se você está se referindo à alfândega, sim. 1128 01:24:22,354 --> 01:24:24,272 Você poderia me emprestar sua arma, senhor? 1129 01:24:24,439 --> 01:24:28,443 Claro, senhor. 1130 01:24:28,610 --> 01:24:30,528 Se me permite, parabenizo-o, senhor. 1131 01:24:30,695 --> 01:24:36,117 Obrigado. 1132 01:25:08,233 --> 01:25:12,237 Bem-vindo, Sr. 1133 01:25:12,404 --> 01:25:18,952 Este é o fim da sua viagem. 1134 01:25:22,831 --> 01:25:29,129 Você cobra phay phor phis! 1135 01:25:32,215 --> 01:25:34,134 Ajuda! 1136 01:25:34,342 --> 01:25:35,176 Grabowszky! 1137 01:25:35,385 --> 01:25:36,177 Ajuda! 1138 01:25:36,344 --> 01:25:42,225 Grabowszky, socorro!! 1139 01:25:48,898 --> 01:25:54,029 Música! 1140 01:27:31,084 --> 01:27:33,003 Sr. Fritz Teufel. 1141 01:27:33,169 --> 01:27:34,045 Bem, bem. 1142 01:27:34,212 --> 01:27:36,131 Nosso bravo Teufel. 1143 01:27:36,297 --> 01:27:37,173 Pontual como sempre. 1144 01:27:37,340 --> 01:27:40,301 Saudações, Sr. diretor. 1145 01:27:40,468 --> 01:27:41,344 E aqui está... 1146 01:27:41,511 --> 01:27:42,387 Grabowszky! 1147 01:27:42,554 --> 01:27:46,558 E uma surpresa encantadora com isso. 1148 01:27:46,725 --> 01:27:48,643 Bravo Teufel, bravo! 1149 01:27:48,810 --> 01:27:50,729 Rato amarrado. 1150 01:27:50,895 --> 01:27:51,771 Eu gosto disso. 1151 01:27:51,938 --> 01:27:54,899 Mas vamos ver isso de perto. 1152 01:27:55,066 --> 01:28:02,323 Bem, bem. O pequeno e inteligente Grabowszky. 1153 01:28:06,536 --> 01:28:09,497 Inteligente. Muito inteligente! 1154 01:28:09,664 --> 01:28:12,584 Teufel. Luz. 1155 01:28:12,751 --> 01:28:15,754 E com isto a nossa vitória está completa. 1156 01:28:15,920 --> 01:28:20,925 Não é mesmo, Sr. Grabowszky? 1157 01:28:21,134 --> 01:28:22,010 Senhoras e senhores.. 1158 01:28:22,177 --> 01:28:24,095 os ratos... acabaram! 1159 01:28:24,262 --> 01:28:29,309 Viva! 1160 01:28:29,476 --> 01:28:30,352 Senhoras e senhores.. 1161 01:28:30,518 --> 01:28:35,565 Aqui está o novo diretor-chefe do sindicato, também meu sucessor. 1162 01:28:35,732 --> 01:28:37,650 Parabéns, Fritz. 1163 01:28:37,817 --> 01:28:43,782 Obrigado, Giovanni. 1164 01:28:46,159 --> 01:28:48,078 Viva o diretor! Viva! 1165 01:28:48,244 --> 01:28:50,163 Aplauda Cathy! 1166 01:28:50,330 --> 01:28:52,248 E eu quero ele bem cozido.. 1167 01:28:52,415 --> 01:28:58,004 com mostarda. 1168 01:29:03,927 --> 01:29:04,719 Você ouve isso? 1169 01:29:04,886 --> 01:29:06,846 O que é isso! 1170 01:29:07,013 --> 01:29:07,889 Olhe lá! 1171 01:29:08,056 --> 01:29:13,728 Até o céu! 1172 01:29:15,355 --> 01:29:21,069 Saudações, amigos! 1173 01:30:00,191 --> 01:30:02,110 Primeiro trabalho.. 1174 01:30:02,277 --> 01:30:05,196 então entretenimento! 1175 01:30:05,405 --> 01:30:07,323 Sim, senhor Pedro. 1176 01:30:07,490 --> 01:30:14,039 Lá embaixo! No caldeirão! 1177 01:30:41,900 --> 01:30:45,904 E a última tira de filme.. 1178 01:30:46,071 --> 01:30:47,989 Eu entendi! 1179 01:30:48,198 --> 01:30:52,160 O plano de montagem. 1180 01:30:52,327 --> 01:30:54,245 Que memória incrível! 1181 01:30:54,412 --> 01:30:55,288 Nilsen! 1182 01:30:55,455 --> 01:31:01,544 Quando estiver pronto, faça os planos e inicie a produção do Cat-Catcher. 1183 01:31:01,711 --> 01:31:02,587 Obrigado, Grabowszky. 1184 01:31:02,754 --> 01:31:03,630 Bom trabalho. 1185 01:31:03,797 --> 01:31:05,715 O resto é nossa responsabilidade. 1186 01:31:05,882 --> 01:31:05,882 Prumo? Eu gostaria.. 1187 01:31:07,967 --> 01:31:08,843 Eu sei, você quer desistir. 1188 01:31:09,010 --> 01:31:17,560 Bem, descanse um pouco por enquanto e depois conversaremos sobre isso. 1189 01:33:32,904 --> 01:33:32,904 Obrigado querido 1190 01:33:33,113 --> 01:33:33,113 Legendas por: Edina Editado por: Benek benekal (at) wp.pl